民數記 15:30

本节经文

• 新标点和合本: 但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
• 当代译本: 但不管是以色列人还是外族人，若故意妄为，亵渎了耶和华，都要被铲除，
• 圣经新译本: 但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。
• 新標點和合本: 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。
• 當代譯本: 但不管是以色列人還是外族人，若故意妄為，褻瀆了耶和華，都要被剷除，
• 聖經新譯本: 但那膽大妄為的人，無論是本地人或是寄居的，褻瀆了耶和華，那人總要從民間剪除。
• 呂振中譯本: 但那以高傲手段行事的人、無論是本地人、是寄居的、他是褻瀆永恆主的，那人總須從他的族人中被剪除。
• 文理和合譯本: 如其故犯、乃褻瀆耶和華、不論宗族賓旅、必絕於民中、
• 文理委辦譯本: 若其犯罪、毫無畏葸、則欺我孰甚、不論宗族賓旅必殄絕於民中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論為土著、為外邦客旅、若敢故犯、即褻瀆主、其人必滅絕於民中、
• New International Version: “‘ But anyone who sins defiantly, whether native- born or foreigner, blasphemes the Lord and must be cut off from the people of Israel.
• New International Reader's Version: “‘ But suppose someone sins on purpose. It does not matter whether they are an Israelite or an outsider. They speak evil things against the Lord. They must be separated from the community of Israel.
• English Standard Version: But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the Lord, and that person shall be cut off from among his people.
• New Living Translation: “ But those who brazenly violate the Lord’s will, whether native born Israelites or foreigners, have blasphemed the Lord, and they must be cut off from the community.
• Christian Standard Bible: “ But the person who acts defiantly, whether native or resident alien, blasphemes the LORD. That person is to be cut off from his people.
• New American Standard Bible: But the person who does wrong defiantly, whether he is a native or a stranger, that one is blaspheming the Lord; and that person shall be cut off from among his people.
• New King James Version: ‘ But the person who does anything presumptuously, whether he is native-born or a stranger, that one brings reproach on the Lord, and he shall be cut off from among his people.
• American Standard Version: But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home- born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.
• Holman Christian Standard Bible: “ But the person who acts defiantly, whether native or foreign resident, blasphemes the Lord. That person is to be cut off from his people.
• King James Version: But the soul that doeth[ ought] presumptuously,[ whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
• New English Translation: “‘ But the person who acts defiantly, whether native-born or a resident foreigner, insults the LORD. That person must be cut off from among his people.
• World English Bible: “‘ But the soul who does anything with a high hand, whether he is native- born or a foreigner, blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.

交叉引用

• 希伯來書 10:26: 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；
• 詩篇 19:13: 求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪，不要讓這些罪轄制我；這樣我就完全，免於大的過犯。
• 馬太福音 12:32: 凡是說話抵擋人子的，還能被赦免；但如果有人說話抵擋聖靈，無論在這世代，或在將要來的世代，都不能被赦免。
• 希伯來書 10:29: 何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
• 以賽亞書 37:23-24: 你辱罵誰、褻瀆誰呢？你揚起聲音、高舉眼目針對的是誰呢？是針對以色列的聖者！你藉著你的臣僕辱罵神；你又說：我帶著眾多的戰車，上到群山的高峰和黎巴嫩的極深之處；我砍伐黎巴嫩最高的香柏樹和最好的松樹，來到它的極高之處和最茂密的森林；
• 彼得後書 2:10: 尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活、輕視主權者的人，更是這樣。這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。
• 詩篇 89:51: 耶和華啊，你的仇敵就是這樣羞辱了我，這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！
• 詩篇 74:18: 耶和華啊，求你記住這事：仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
• 詩篇 74:22: 神哪，求你起來為自己辯護，求你記住愚頑人終日對你的辱罵！
• 詩篇 79:12: 主啊，求你把我們鄰國所加給你的羞辱，七倍歸回到他們身上！
• 詩篇 69:9: 然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
• 創世記 17:14: 至於不受割禮的男子，就是肉體上的包皮沒有被割去的，那人必從民中剪除，因他違背了我的約。」
• 箴言 14:31: 欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主；恩待窮乏人的，就是榮耀主。