<< 民數記 15:30 >>

本节经文

  • 當代譯本
    但不管是以色列人還是外族人，若故意妄為，褻瀆了耶和華，都要被剷除，
  • 新标点和合本
    但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
  • 当代译本
    但不管是以色列人还是外族人，若故意妄为，亵渎了耶和华，都要被铲除，
  • 圣经新译本
    但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。
  • 新標點和合本
    但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。
  • 聖經新譯本
    但那膽大妄為的人，無論是本地人或是寄居的，褻瀆了耶和華，那人總要從民間剪除。
  • 呂振中譯本
    但那以高傲手段行事的人、無論是本地人、是寄居的、他是褻瀆永恆主的，那人總須從他的族人中被剪除。
  • 文理和合譯本
    如其故犯、乃褻瀆耶和華、不論宗族賓旅、必絕於民中、
  • 文理委辦譯本
    若其犯罪、毫無畏葸、則欺我孰甚、不論宗族賓旅必殄絕於民中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無論為土著、為外邦客旅、若敢故犯、即褻瀆主、其人必滅絕於民中、
  • New International Version
    “‘ But anyone who sins defiantly, whether native- born or foreigner, blasphemes the Lord and must be cut off from the people of Israel.
  • New International Reader's Version
    “‘ But suppose someone sins on purpose. It does not matter whether they are an Israelite or an outsider. They speak evil things against the Lord. They must be separated from the community of Israel.
  • English Standard Version
    But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the Lord, and that person shall be cut off from among his people.
  • New Living Translation
    “ But those who brazenly violate the Lord’s will, whether native born Israelites or foreigners, have blasphemed the Lord, and they must be cut off from the community.
  • Christian Standard Bible
    “ But the person who acts defiantly, whether native or resident alien, blasphemes the LORD. That person is to be cut off from his people.
  • New American Standard Bible
    But the person who does wrong defiantly, whether he is a native or a stranger, that one is blaspheming the Lord; and that person shall be cut off from among his people.
  • New King James Version
    ‘ But the person who does anything presumptuously, whether he is native-born or a stranger, that one brings reproach on the Lord, and he shall be cut off from among his people.
  • American Standard Version
    But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home- born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But the person who acts defiantly, whether native or foreign resident, blasphemes the Lord. That person is to be cut off from his people.
  • King James Version
    But the soul that doeth[ ought] presumptuously,[ whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
  • New English Translation
    “‘ But the person who acts defiantly, whether native-born or a resident foreigner, insults the LORD. That person must be cut off from among his people.
  • World English Bible
    “‘ But the soul who does anything with a high hand, whether he is native- born or a foreigner, blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.

交叉引用

  • 希伯來書 10:26
    因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了，
  • 申命記 1:43
    我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，違背耶和華的命令，擅自前往山區。
  • 詩篇 19:13
    求你攔阻我，別讓我明知故犯，別讓罪惡轄制我。這樣，我才純全正直，免犯大過。
  • 申命記 17:12-13
    如果有人不肯接受事奉你們上帝耶和華的祭司和審判官的判決，就必須處死他。如此，你們便從以色列除掉了罪惡，使眾人得知後心中害怕，不敢再任意妄為。
  • 申命記 29:19-20
    免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。
  • 馬太福音 12:32
    說話得罪人子的，還可以得到赦免；但那些說話冒犯聖靈的，今生永世都得不到赦免。
  • 希伯來書 10:29
    更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！
  • 以賽亞書 37:23-24
    「『你在侮辱、褻瀆誰呢？你不放在眼裡、高聲罵的是誰呢？是以色列的聖者！你藉你的使者侮辱主。你說你帶著許多戰車上到群山之巔，上到黎巴嫩的巔峰，砍下最高的香柏樹和上好的松樹，征服最高的山和最美的樹林。
  • 彼得後書 2:10
    尤其是那些放縱污穢的情慾、輕視權柄的人。他們膽大妄為，肆無忌憚地毀謗有尊榮的。
  • 出埃及記 21:14
    倘若是蓄意殺人，就算他逃到我的祭壇那裡，也要把他拉出來處死。
  • 詩篇 89:51
    耶和華啊，你的仇敵嘲笑你所膏立的王，他們嘲笑他的一舉一動。
  • 詩篇 74:18
    耶和華啊，求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
  • 民數記 9:13
    如果有人是潔淨的，又沒有出遠門，卻不守逾越節，要將他從民中剷除。他不在指定的時間向耶和華獻供物，就必須自負罪責。
  • 民數記 14:40-44
    他們次日清早起來到山頂去，說：「我們知罪了，現在我們要去耶和華應許的地方。」摩西說：「你們為什麼要違背耶和華的命令？你們不會成功的。不要去！耶和華已經不在你們中間，你們會被敵人打敗。你們會遇見亞瑪力人和迦南人，並喪身在他們刀下，因為你們離棄耶和華，祂不再與你們同在。」儘管耶和華的約櫃和摩西都沒有出營，他們卻擅自上山頂去。
  • 詩篇 74:22
    上帝啊，求你起來維護自己，別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
  • 詩篇 79:12
    主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。
  • 詩篇 69:9
    我對你的殿充滿炙熱的愛，辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
  • 創世記 17:14
    任何沒有接受割禮的男子，要將他從民中剷除，因為他違背了我的約。」
  • 利未記 20:6
    如果有人求問靈媒或巫師，與他們苟合，我必嚴懲，將他從民中剷除。
  • 箴言 14:31
    欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。
  • 利未記 20:10
    如果有人與別人的妻子通姦，姦夫淫婦必須被處死。
  • 利未記 20:3
    我也必嚴懲那人，將他從民中剷除。因為他把子女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。