民數記 15:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若有人誤犯罪、則用未盈歲之牝山羊、獻為贖罪祭、
• 新标点和合本: “若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若有一个人无意中犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。
• 和合本2010（神版-简体）: “若有一个人无意中犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。
• 当代译本: “倘若是个人无意间犯了罪，他就要献上一只一岁的母山羊作赎罪祭。
• 圣经新译本: “如果一个人误犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。
• 新標點和合本: 「若有一個人誤犯了罪，他就要獻一歲的母山羊作贖罪祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若有一個人無意中犯了罪，他就要獻一隻一歲的母山羊作贖罪祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若有一個人無意中犯了罪，他就要獻一隻一歲的母山羊作贖罪祭。
• 當代譯本: 「倘若是個人無意間犯了罪，他就要獻上一隻一歲的母山羊作贖罪祭。
• 聖經新譯本: “如果一個人誤犯了罪，他就要獻一隻一歲的母山羊作贖罪祭。
• 呂振中譯本: 『一個人若誤犯了罪，他就要獻一隻一歲以內的母山羊做解罪祭。
• 文理和合譯本: 如一人誤干罪戾、則必獻一歲之牝山羊、為贖罪祭、
• 文理委辦譯本: 如一人誤干我法、則必取未盈歲之牝山羊、為贖罪祭、
• New International Version: “‘ But if just one person sins unintentionally, that person must bring a year- old female goat for a sin offering.
• New International Reader's Version: “‘ But suppose just one person sins without meaning to. Then that person must bring a female goat for a sin offering. It must be a year old.
• English Standard Version: “ If one person sins unintentionally, he shall offer a female goat a year old for a sin offering.
• New Living Translation: “ If one individual commits an unintentional sin, the guilty person must bring a one year old female goat for a sin offering.
• Christian Standard Bible: “ If one person sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.
• New American Standard Bible: ‘ Also, if one person sins unintentionally, then he shall offer a one year old female goat as a sin offering.
• New King James Version: ‘ And if a person sins unintentionally, then he shall bring a female goat in its first year as a sin offering.
• American Standard Version: And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she- goat a year old for a sin- offering.
• Holman Christian Standard Bible: “ If one person sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.
• King James Version: And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
• New English Translation: “‘ If any person sins unintentionally, then he must bring a yearling female goat for a purification offering.
• World English Bible: “‘ If a person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

交叉引用

• 利未記 4:27-28: 民中若有人誤犯主誡命之一、行所不可行者、遂致陷於罪愆、所犯之罪、後乃覺悟、則當因其所犯之罪、獻無疵之牝山羊為祭、
• 使徒行傳 3:17: 兄弟乎、我知爾行此、乃出於無知、爾之有司亦如是、
• 使徒行傳 17:30: 往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、
• 提摩太前書 1:13: 我昔為毀謗者、窘逐者、侮慢者、但此因在不信之時、無知而作、故猶蒙矜恤、