4 Mose 15 22

本节经文

• 新标点和合本: “你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们若犯了错，不遵守耶和华所吩咐摩西的这一切命令，
• 和合本2010（神版-简体）: “你们若犯了错，不遵守耶和华所吩咐摩西的这一切命令，
• 当代译本: “如果你们无意间违背了耶和华借摩西吩咐你们遵守的命令，
• 圣经新译本: “如果你们作错了事，没有守耶和华吩咐摩西的这一切命令，
• 新標點和合本: 「你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們若犯了錯，不遵守耶和華所吩咐摩西的這一切命令，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們若犯了錯，不遵守耶和華所吩咐摩西的這一切命令，
• 當代譯本: 「如果你們無意間違背了耶和華藉摩西吩咐你們遵守的命令，
• 聖經新譯本: “如果你們作錯了事，沒有守耶和華吩咐摩西的這一切命令，
• 呂振中譯本: 『你們若作錯了事、不實行永恆主所告訴摩西的這一切命令、
• 文理和合譯本: 爾或誤犯、不從耶和華所諭摩西之命、
• 文理委辦譯本: 自昔迄今至於後日、我所諭摩西之命、爾或誤犯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭摩西諸命、即主託摩西所命爾者、自主命之日、至爾歷代、爾若有所誤犯、
• New International Version: “‘ Now if you as a community unintentionally fail to keep any of these commands the Lord gave Moses—
• New International Reader's Version: “‘ Suppose you as a community fail to keep any of the commands the Lord gave Moses. And suppose you do it without meaning to.
• English Standard Version: “ But if you sin unintentionally, and do not observe all these commandments that the Lord has spoken to Moses,
• New Living Translation: “ But suppose you unintentionally fail to carry out all these commands that the Lord has given you through Moses.
• Christian Standard Bible: “ When you sin unintentionally and do not obey all these commands that the LORD spoke to Moses—
• New American Standard Bible: ‘ But when you unintentionally do wrong and fail to comply with all these commandments which the Lord has spoken to Moses,
• New King James Version: ‘ If you sin unintentionally, and do not observe all these commandments which the Lord has spoken to Moses—
• American Standard Version: And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,
• Holman Christian Standard Bible: “ When you sin unintentionally and do not obey all these commands that the Lord spoke to Moses—
• King James Version: And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
• New English Translation: “‘ If you sin unintentionally and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses–
• World English Bible: “‘ When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

交叉引用

• 3 Mose 4 2: “ Say to the Israelites:‘ When anyone sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands— (niv)
• 3 Mose 4 22: “‘ When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the Lord his God, when he realizes his guilt (niv)
• 3 Mose 4 13-3 Mose 4 14: “‘ If the whole Israelite community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, even though the community is unaware of the matter, when they realize their guiltand the sin they committed becomes known, the assembly must bring a young bull as a sin offering and present it before the tent of meeting. (niv)
• Psalm 19:12: But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults. (niv)
• 3 Mose 5 15-3 Mose 5 17: “ When anyone is unfaithful to the Lord by sinning unintentionally in regard to any of the Lord’s holy things, they are to bring to the Lord as a penalty a ram from the flock, one without defect and of the proper value in silver, according to the sanctuary shekel. It is a guilt offering.They must make restitution for what they have failed to do in regard to the holy things, pay an additional penalty of a fifth of its value and give it all to the priest. The priest will make atonement for them with the ram as a guilt offering, and they will be forgiven.“ If anyone sins and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, even though they do not know it, they are guilty and will be held responsible. (niv)
• Lukas 12:48: But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked. (niv)
• 3 Mose 4 27: “‘ If any member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, when they realize their guilt (niv)
• 3 Mose 5 13: In this way the priest will make atonement for them for any of these sins they have committed, and they will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, as in the case of the grain offering.’” (niv)