4 Mose 15 16

本节经文

• 新标点和合本: 你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们和寄居在你们那里的外人要遵守同一律法，同一典章。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们和寄居在你们那里的外人要遵守同一律法，同一典章。”
• 当代译本: 你们和寄居的外族人要遵行一样的条例和规定。”
• 圣经新译本: 你们和住在你们中间的外人，都只有一样的法规，一样的典章。”
• 新標點和合本: 你們並與你們同居的外人當有一樣的條例，一樣的典章。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們和寄居在你們那裏的外人要遵守同一律法，同一典章。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們和寄居在你們那裏的外人要遵守同一律法，同一典章。」
• 當代譯本: 你們和寄居的外族人要遵行一樣的條例和規定。」
• 聖經新譯本: 你們和住在你們中間的外人，都只有一樣的法規，一樣的典章。”
• 呂振中譯本: 無論是你們、或是寄居在你們中間的外僑、都只有一樣的法規、一樣的典章。』
• 文理和合譯本: 爾及寓於爾中之賓旅、俱循一律一例、○
• 文理委辦譯本: 無論宗族賓旅、必循一例。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹與寄居爾中之外邦客旅、律例法度、皆當無異、○
• New International Version: The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’”
• New International Reader's Version: The same laws and rules will apply to you and to any outsider living among you.’ ”
• English Standard Version: One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you.”
• New Living Translation: The same instructions and regulations will apply both to you and to the foreigners living among you.”
• Christian Standard Bible: The same law and the same ordinance will apply to both you and the alien who resides with you.”
• New American Standard Bible: There is to be one law and one ordinance for you and for the stranger who resides with you.’ ”
• New King James Version: One law and one custom shall be for you and for the stranger who dwells with you.’”
• American Standard Version: One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
• Holman Christian Standard Bible: The same law and the same ordinance will apply to both you and the foreigner who resides with you.”
• King James Version: One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
• New English Translation: One law and one custom must apply to you and to the resident foreigner who lives alongside you.’”
• World English Bible: One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”