民數記 14:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、
• 新标点和合本: 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。
• 当代译本: 摩西和亚伦俯伏在以色列全体会众面前。
• 圣经新译本: 摩西和亚伦就俯伏在以色列全体会众面前。
• 新標點和合本: 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西和亞倫在以色列全會眾面前臉伏於地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西和亞倫在以色列全會眾面前臉伏於地。
• 當代譯本: 摩西和亞倫俯伏在以色列全體會眾面前。
• 聖經新譯本: 摩西和亞倫就俯伏在以色列全體會眾面前。
• 呂振中譯本: 摩西、亞倫就將臉俯伏在以色列人會眾全體大眾面前。
• 文理和合譯本: 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、
• 文理委辦譯本: 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前。○
• New International Version: Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.
• New International Reader's Version: Then Moses and Aaron fell with their faces to the ground. They did it in front of the whole community of Israel gathered there.
• English Standard Version: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel.
• New Living Translation: Then Moses and Aaron fell face down on the ground before the whole community of Israel.
• Christian Standard Bible: Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole assembly of the Israelite community.
• New American Standard Bible: Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel.
• New King James Version: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
• American Standard Version: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses and Aaron fell down with their faces to the ground in front of the whole assembly of the Israelite community.
• King James Version: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
• New English Translation: Then Moses and Aaron fell down with their faces to the ground before the whole assembled community of the Israelites.
• World English Bible: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

交叉引用

• 民數記 16:4: 摩西聞之、俯伏在地、
• 民數記 16:22: 摩西亞倫俯伏於地曰、天主賜生氣於一切身軀者、或作天主賜生命於凡有血氣者一人犯罪、而主震怒全會乎、
• 民數記 16:45: 爾曹離此會眾、我將頃刻間滅之、二人俯伏於地、
• 以西結書 9:8: 彼殺戮之時、惟我獨留、我面伏於地、呼曰、哀哉、主天主歟、主向耶路撒冷震怒甚烈、主向耶路撒冷震怒甚烈原文作主以主之盛忿傾洩於耶路撒冷欲將以色列遺民盡滅乎、
• 利未記 9:24: 有火出自主前、焚祭臺上火焚祭與脂、民見之歡呼俯伏而拜、
• 歷代志上 21:16: 大衛舉目見主之使者、立於天地間、拔刀於手、指耶路撒冷、遂與諸長老皆衣麻衣、面伏於地、
• 創世記 17:3: 亞伯蘭俯伏於地、天主又諭之曰、
• 約書亞記 5:14: 曰、不然、我來欲為主軍之大帥、或作我乃主軍之大帥適至約書亞面伏於地、拜曰、我主以何命命僕、
• 但以理書 10:9: 我亦聞其言之聲、一聞其言之聲、面伏於地、魂不附體、
• 啟示錄 5:14: 四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、
• 馬太福音 26:39: 遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、
• 列王紀上 18:39: 民眾見此、則俯伏曰、主誠天主矣、主誠天主矣、
• 啟示錄 7:11: 眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、
• 約書亞記 7:10: 主諭約書亞曰、爾起、何俯伏於此、
• 啟示錄 4:10: 時二十四長老俯伏於坐寶座者前、崇拜永生之主、脫冕置於寶座前、曰、