民數記 14:5

本节经文

• 新标点和合本: 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。
• 当代译本: 摩西和亚伦俯伏在以色列全体会众面前。
• 圣经新译本: 摩西和亚伦就俯伏在以色列全体会众面前。
• 新標點和合本: 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西和亞倫在以色列全會眾面前臉伏於地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西和亞倫在以色列全會眾面前臉伏於地。
• 當代譯本: 摩西和亞倫俯伏在以色列全體會眾面前。
• 聖經新譯本: 摩西和亞倫就俯伏在以色列全體會眾面前。
• 呂振中譯本: 摩西、亞倫就將臉俯伏在以色列人會眾全體大眾面前。
• 文理和合譯本: 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、
• 文理委辦譯本: 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、
• New International Version: Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.
• New International Reader's Version: Then Moses and Aaron fell with their faces to the ground. They did it in front of the whole community of Israel gathered there.
• English Standard Version: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel.
• New Living Translation: Then Moses and Aaron fell face down on the ground before the whole community of Israel.
• Christian Standard Bible: Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole assembly of the Israelite community.
• New American Standard Bible: Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel.
• New King James Version: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
• American Standard Version: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses and Aaron fell down with their faces to the ground in front of the whole assembly of the Israelite community.
• King James Version: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
• New English Translation: Then Moses and Aaron fell down with their faces to the ground before the whole assembled community of the Israelites.
• World English Bible: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

交叉引用

• 民數記 16:4: 摩西聽見這話就俯伏在地， (cunpt)
• 民數記 16:22: 摩西、亞倫就俯伏在地，說：「神，萬人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」 (cunpt)
• 民數記 16:45: 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。 (cunpt)
• 以西結書 9:8: 他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：「哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕嗎？」 (cunpt)
• 利未記 9:24: 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。 (cunpt)
• 歷代志上 21:16: 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。 (cunpt)
• 創世記 17:3: 亞伯蘭俯伏在地；神又對他說： (cunpt)
• 約書亞記 5:14: 他回答說：「不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。」約書亞就俯伏在地下拜，說：「我主有甚麼話吩咐僕人。」 (cunpt)
• 但以理書 10:9: 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。 (cunpt)
• 啟示錄 5:14: 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。 (cunpt)
• 馬太福音 26:39: 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」 (cunpt)
• 列王紀上 18:39: 眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」 (cunpt)
• 啟示錄 7:11: 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， (cunpt)
• 約書亞記 7:10: 耶和華吩咐約書亞說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？ (cunpt)
• 啟示錄 4:10: 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說： (cunpt)