民數記 14:45

本节经文

• 新標點和合本: 於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到何珥瑪。
• 新标点和合本: 于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们，把他们杀退了，直到何珥玛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是亚玛力人和住在那山区的迦南人下来，击败他们，追击他们直到何珥玛。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是亚玛力人和住在那山区的迦南人下来，击败他们，追击他们直到何珥玛。
• 当代译本: 住在山区的亚玛力人和迦南人下来击溃了他们，一路追杀他们到何珥玛。
• 圣经新译本: 于是，亚玛力人和住在那山上的迦南人就下来，击杀他们，粉碎他们，直到何珥玛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是亞瑪力人和住在那山區的迦南人下來，擊敗他們，追擊他們直到何珥瑪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是亞瑪力人和住在那山區的迦南人下來，擊敗他們，追擊他們直到何珥瑪。
• 當代譯本: 住在山區的亞瑪力人和迦南人下來擊潰了他們，一路追殺他們到何珥瑪。
• 聖經新譯本: 於是，亞瑪力人和住在那山上的迦南人就下來，擊殺他們，粉碎他們，直到何珥瑪。
• 呂振中譯本: 於是亞瑪力人和迦南人、住在那山地上的、就下來、擊敗他們，粉碎他們、直到何珥瑪。
• 文理和合譯本: 亞瑪力人、及居山之迦南人、下而擊之、至於何珥瑪、
• 文理委辦譯本: 居山之亞馬力迦南人、下而擊之、遂至曷馬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居山之亞瑪力人迦南人下、攻而敗之、追至何珥瑪、
• New International Version: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and attacked them and beat them down all the way to Hormah.
• New International Reader's Version: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down. They attacked the Israelites. They won the battle over them. They chased the Israelites all the way to Hormah.
• English Standard Version: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and defeated them and pursued them, even to Hormah.
• New Living Translation: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in those hills came down and attacked them and chased them back as far as Hormah.
• Christian Standard Bible: Then the Amalekites and Canaanites who lived in that part of the hill country came down, attacked them, and routed them as far as Hormah.
• New American Standard Bible: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down, and struck them and scattered them as far as Hormah.
• New King James Version: Then the Amalekites and the Canaanites who dwelt in that mountain came down and attacked them, and drove them back as far as Hormah.
• American Standard Version: Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Amalekites and Canaanites who lived in that part of the hill country came down, attacked them, and routed them as far as Hormah.
• King James Version: Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them,[ even] unto Hormah.
• New English Translation: So the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country swooped down and attacked them as far as Hormah.
• World English Bible: Then the Amalekites came down, and the Canaanites who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.

交叉引用

• 民數記 21:3: 耶和華應允了以色列人，把迦南人交付他們，他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫何珥瑪。
• 士師記 1:17: 猶大和他哥哥西緬同去，擊殺了住洗法的迦南人，將城盡行毀滅，那城的名便叫何珥瑪。
• 申命記 1:44: 住那山地的亞摩利人就出來攻擊你們，追趕你們，如蜂擁一般，在西珥殺退你們，直到何珥瑪。
• 民數記 14:43: 亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以他必不與你們同在。」
• 出埃及記 17:16: 又說：「耶和華已經起了誓，必世世代代和亞瑪力人爭戰。」
• 申命記 32:30: 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 約書亞記 7:11-12: 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
• 約書亞記 7:5: 艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。