民數記 14:44

本节经文

• 新标点和合本: 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却擅自上到山顶。但耶和华的约柜和摩西都没有离开营地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却擅自上到山顶。但耶和华的约柜和摩西都没有离开营地。
• 当代译本: 尽管耶和华的约柜和摩西都没有出营，他们却擅自上山顶去。
• 圣经新译本: 他们却擅自上山顶去，但是耶和华的约柜和摩西并没有离开营地。
• 新標點和合本: 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻擅自上到山頂。但耶和華的約櫃和摩西都沒有離開營地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻擅自上到山頂。但耶和華的約櫃和摩西都沒有離開營地。
• 當代譯本: 儘管耶和華的約櫃和摩西都沒有出營，他們卻擅自上山頂去。
• 聖經新譯本: 他們卻擅自上山頂去，但是耶和華的約櫃和摩西並沒有離開營地。
• 呂振中譯本: 他們卻鹵莽地上山地上頭去，只是永恆主的約櫃和摩西並沒有離開營中。
• 文理和合譯本: 民擅登山巔、惟摩西與耶和華約匱未離營、
• 文理委辦譯本: 以色列人擅登山巔、惟摩西與耶和華法匱、仍在營壘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人擅登山巔、惟主之約匱與摩西、皆不出營、
• New International Version: Nevertheless, in their presumption they went up toward the highest point in the hill country, though neither Moses nor the ark of the Lord’s covenant moved from the camp.
• New International Reader's Version: But they wouldn’t listen. They still went up toward the highest point in the hill country. They went up even though Moses didn’t move from the camp. They went even though the ark of the Lord’ s covenant didn’t move from the camp.
• English Standard Version: But they presumed to go up to the heights of the hill country, although neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses departed out of the camp.
• New Living Translation: But the people defiantly pushed ahead toward the hill country, even though neither Moses nor the Ark of the Lord’s Covenant left the camp.
• Christian Standard Bible: But they dared to go up the ridge of the hill country, even though the ark of the LORD’s covenant and Moses did not leave the camp.
• New American Standard Bible: But they foolishly dared to go up to the ridge of the hill country; neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses left the camp.
• New King James Version: But they presumed to go up to the mountaintop. nevertheless, neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses departed from the camp.
• American Standard Version: But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.
• Holman Christian Standard Bible: But they dared to go up the ridge of the hill country, even though the ark of the Lord’s covenant and Moses did not leave the camp.
• King James Version: But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
• New English Translation: But they dared to go up to the crest of the hill, although neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses departed from the camp.
• World English Bible: But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

交叉引用

• 撒母耳記上 4:3-11: 軍隊回到營地中，以色列的長老們說：「為什麼今天耶和華讓我們敗在非利士人面前呢？我們把耶和華的約櫃從示羅帶到我們這裡吧，讓約櫃來到我們當中，拯救我們脫離仇敵的手！」於是民眾派人去示羅，從那裡把坐在基路伯之上的萬軍之耶和華的約櫃抬來，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也跟著神的約櫃來了。當耶和華的約櫃來到營地時，全體以色列人大聲歡呼，那地都震動了。非利士人聽見了歡呼的聲音，就說：「希伯來人營地中有這麼大的歡呼聲是怎麼回事呢？」隨後得知是耶和華的約櫃來到了那營地。非利士人就害怕，說：「有神來到他們營地了！」又說：「我們有禍了！從來沒有這樣的事。我們有禍了！誰能解救我們脫離這大能之神的手呢？這神就是在曠野用各種災害擊打埃及人的那一位。非利士人哪，你們要堅強，要作大丈夫，免得你們服事希伯來人，就像他們曾服事你們一樣。你們要作大丈夫，要戰鬥！」於是非利士人進攻，以色列人被擊敗，各人逃回自己的帳篷。那是一場極大的殺戮，以色列的步兵倒斃了三萬。神的約櫃被奪去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。