Numbers 14:42

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Don’t go, because the Lord is not among you and you will be defeated by your enemies.
• 新标点和合本: 不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
• 当代译本: 不要去！耶和华已经不在你们中间，你们会被敌人打败。
• 圣经新译本: 你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。
• 新標點和合本: 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
• 當代譯本: 不要去！耶和華已經不在你們中間，你們會被敵人打敗。
• 聖經新譯本: 你們不要上去，因為耶和華不在你們中間，免得你們在仇敵面前被殺敗。
• 呂振中譯本: 你們不要上去，免得你們在仇敵面前被擊敗，因為永恆主不在你們中間。
• 文理和合譯本: 耶和華不在爾中、勿往、恐為敵所敗、
• 文理委辦譯本: 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不在爾間、毋往、恐敗於敵前、
• New International Version: Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,
• New International Reader's Version: So don’t go up. The Lord isn’t with you. Your enemies will win the battle over you.
• English Standard Version: Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies.
• New Living Translation: Do not go up into the land now. You will only be crushed by your enemies because the Lord is not with you.
• Christian Standard Bible: Don’t go, because the LORD is not among you and you will be defeated by your enemies.
• New American Standard Bible: Do not go up, for the Lord is not among you, to prevent you from being defeated by your enemies.
• New King James Version: Do not go up, lest you be defeated by your enemies, for the Lord is not among you.
• American Standard Version: Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
• King James Version: Go not up, for the LORD[ is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.
• New English Translation: Do not go up, for the LORD is not among you, and you will be defeated before your enemies.
• World English Bible: Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

交叉引用

• Deuteronomy 1:42: “ But the Lord said to me,‘ Tell them: Don’t go up and fight, for I am not with you to keep you from being defeated by your enemies.’
• Psalms 44:1-11: God, we have heard with our ears— our ancestors have told us— the work You accomplished in their days, in days long ago:to plant them, You drove out the nations with Your hand; to settle them, You crushed the peoples.For they did not take the land by their sword— their arm did not bring them victory— but by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, for You were pleased with them.You are my King, my God, who ordains victories for Jacob.Through You we drive back our foes; through Your name we trample our enemies.For I do not trust in my bow, and my sword does not bring me victory.But You give us victory over our foes and let those who hate us be disgraced.We boast in God all day long; we will praise Your name forever. SelahBut You have rejected and humiliated us; You do not march out with our armies.You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.You hand us over to be eaten like sheep and scatter us among the nations.
• Joshua 7:12: This is why the Israelites cannot stand against their enemies. They will turn their backs and run from their enemies, because they have been set apart for destruction. I will no longer be with you unless you remove from you what is set apart.
• Joshua 7:8: What can I say, Lord, now that Israel has turned its back and run from its enemies?