民數記 14:42

本节经文

• 新标点和合本: 不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
• 当代译本: 不要去！耶和华已经不在你们中间，你们会被敌人打败。
• 圣经新译本: 你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。
• 新標點和合本: 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
• 當代譯本: 不要去！耶和華已經不在你們中間，你們會被敵人打敗。
• 聖經新譯本: 你們不要上去，因為耶和華不在你們中間，免得你們在仇敵面前被殺敗。
• 呂振中譯本: 你們不要上去，免得你們在仇敵面前被擊敗，因為永恆主不在你們中間。
• 文理和合譯本: 耶和華不在爾中、勿往、恐為敵所敗、
• 文理委辦譯本: 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不在爾間、毋往、恐敗於敵前、
• New International Version: Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,
• New International Reader's Version: So don’t go up. The Lord isn’t with you. Your enemies will win the battle over you.
• English Standard Version: Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies.
• New Living Translation: Do not go up into the land now. You will only be crushed by your enemies because the Lord is not with you.
• Christian Standard Bible: Don’t go, because the LORD is not among you and you will be defeated by your enemies.
• New American Standard Bible: Do not go up, for the Lord is not among you, to prevent you from being defeated by your enemies.
• New King James Version: Do not go up, lest you be defeated by your enemies, for the Lord is not among you.
• American Standard Version: Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t go, because the Lord is not among you and you will be defeated by your enemies.
• King James Version: Go not up, for the LORD[ is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.
• New English Translation: Do not go up, for the LORD is not among you, and you will be defeated before your enemies.
• World English Bible: Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

交叉引用

• 詩篇 44:1-11: 神哪，你在古時，在我們祖先的日子裡所做的事，我們親耳聽見了，我們的祖先也向我們講述過。你親手趕出列國，卻栽培了我們的祖先；你向萬民降災禍，卻使我們的祖先興旺。要知道，他們占有地土不是靠自己的刀劍，他們得拯救不是靠自己的膀臂，而是靠你的右手、你的膀臂和你的容光，因你喜悅他們。神哪，你是我的王，求你命定雅各得拯救！藉著你，我們衝垮我們的敵人；奉你的名，我們踐踏那些起來攻擊我們的人；因為我不是依靠我的弓，我的刀劍也不能拯救我。然而你拯救我們脫離我們的敵人，使恨我們的人蒙羞。我們終日以神誇耀，要稱頌你的名，直到永遠。細拉但如今，你拋棄了我們，使我們受辱，不與我們的隊伍一同出征。你使我們從敵人面前轉身退後；那些恨我們的人任意搶掠。你把我們交出，如同作食物的羊；你又把我們打散在列國中。