民数记 14:42

本节经文

• 当代译本: 不要去！耶和华已经不在你们中间，你们会被敌人打败。
• 新标点和合本: 不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
• 圣经新译本: 你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。
• 新標點和合本: 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
• 當代譯本: 不要去！耶和華已經不在你們中間，你們會被敵人打敗。
• 聖經新譯本: 你們不要上去，因為耶和華不在你們中間，免得你們在仇敵面前被殺敗。
• 呂振中譯本: 你們不要上去，免得你們在仇敵面前被擊敗，因為永恆主不在你們中間。
• 文理和合譯本: 耶和華不在爾中、勿往、恐為敵所敗、
• 文理委辦譯本: 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不在爾間、毋往、恐敗於敵前、
• New International Version: Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,
• New International Reader's Version: So don’t go up. The Lord isn’t with you. Your enemies will win the battle over you.
• English Standard Version: Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies.
• New Living Translation: Do not go up into the land now. You will only be crushed by your enemies because the Lord is not with you.
• Christian Standard Bible: Don’t go, because the LORD is not among you and you will be defeated by your enemies.
• New American Standard Bible: Do not go up, for the Lord is not among you, to prevent you from being defeated by your enemies.
• New King James Version: Do not go up, lest you be defeated by your enemies, for the Lord is not among you.
• American Standard Version: Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t go, because the Lord is not among you and you will be defeated by your enemies.
• King James Version: Go not up, for the LORD[ is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.
• New English Translation: Do not go up, for the LORD is not among you, and you will be defeated before your enemies.
• World English Bible: Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

交叉引用

• 申命记 1:42: 但耶和华让我告诉你们，‘不要上去作战，以免被敌人击败，因为耶和华不会与你们同在。’
• 诗篇 44:1-11: 上帝啊，我们亲耳听过祖先讲述你在古时，在我们祖先时代的作为。你亲手赶出外族，把我们的祖先安置在那里；你击溃列邦，使我们的祖先兴旺发达。他们不是靠自己的刀剑征服那里，不是靠自己的臂膀得胜，而是靠你的权能、力量和恩惠，因为你爱他们。你是我的君王，我的上帝；你让雅各得胜。我们靠你击退敌人，靠你的名践踏仇敌。我不倚靠我的弓，我的剑不能使我得胜。只有你使我们战胜敌人，使我们的仇敌蒙羞。上帝啊，我们终日以你为荣，我们永远赞美你。（细拉）现在你却丢弃我们，让我们受辱，不再帮我们的军队作战。你使我们在仇敌面前败退，遭敌人掳掠。你使我们如被宰杀的羊，将我们分散在列国。
• 约书亚记 7:12: 所以，以色列人受咒诅，无法抵挡敌人，掉头败逃。你必须将那些本该毁灭的东西从你们中间除掉，不然我就不再与你们同在。
• 约书亚记 7:8: 主啊，现在以色列人被仇敌打败，我还有什么话可说呢？