Numbers 14:41

本节经文

• American Standard Version: And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?
• 新标点和合本: 摩西说：“你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西说：“你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西说：“你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。
• 当代译本: 摩西说：“你们为什么要违背耶和华的命令？你们不会成功的。
• 圣经新译本: 摩西说：“你们为什么又违背耶和华的命令呢？这事必不能成功。
• 新標點和合本: 摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西說：「你們為何要這樣違背耶和華的指示呢？這事必不能順利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西說：「你們為何要這樣違背耶和華的指示呢？這事必不能順利。
• 當代譯本: 摩西說：「你們為什麼要違背耶和華的命令？你們不會成功的。
• 聖經新譯本: 摩西說：“你們為甚麼又違背耶和華的命令呢？這事必不能成功。
• 呂振中譯本: 摩西說：『你們為甚麼這樣越犯永恆主所吩咐的呢？這是不能成功的。
• 文理和合譯本: 摩西曰、奚違耶和華命、此行不利、
• 文理委辦譯本: 摩西曰、奚違耶和華命、爾不得坦途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西曰、何為違主之命、此事不能亨通、
• New International Version: But Moses said,“ Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!
• New International Reader's Version: But Moses said,“ Why aren’t you obeying the Lord’ s command? You won’t succeed.
• English Standard Version: But Moses said,“ Why now are you transgressing the command of the Lord, when that will not succeed?
• New Living Translation: But Moses said,“ Why are you now disobeying the Lord’s orders to return to the wilderness? It won’t work.
• Christian Standard Bible: But Moses responded,“ Why are you going against the LORD’s command? It won’t succeed.
• New American Standard Bible: But Moses said,“ Why then are you violating the command of the Lord, when doing so will not succeed?
• New King James Version: And Moses said,“ Now why do you transgress the command of the Lord? For this will not succeed.
• Holman Christian Standard Bible: But Moses responded,“ Why are you going against the Lord’s command? It won’t succeed.
• King James Version: And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
• New English Translation: But Moses said,“ Why are you now transgressing the commandment of the LORD? It will not succeed!
• World English Bible: Moses said,“ Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

交叉引用

• 2 Chronicles 24 20: And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of Jehovah, so that ye cannot prosper? because ye have forsaken Jehovah, he hath also forsaken you.
• Job 4:9: By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
• Numbers 14:25: Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to- morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.
• Jeremiah 2:37: From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.
• Jeremiah 32:5: and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?