4 Mose 14 4

本节经文

• 新标点和合本: 众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”
• 当代译本: 他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”
• 圣经新译本: 于是他们彼此说：“我们另立一个首领，回埃及去吧。”
• 新標點和合本: 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」
• 當代譯本: 他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」
• 聖經新譯本: 於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。”
• 呂振中譯本: 他們就彼此說：『我們立個首領，回埃及去吧！』
• 文理和合譯本: 遂相議曰、莫若立帥、以歸埃及、
• 文理委辦譯本: 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是相議曰、莫若立一長、以歸伊及、
• New International Version: And they said to each other,“ We should choose a leader and go back to Egypt.”
• New International Reader's Version: They said to one another,“ We should choose another leader. We should go back to Egypt.”
• English Standard Version: And they said to one another,“ Let us choose a leader and go back to Egypt.”
• New Living Translation: Then they plotted among themselves,“ Let’s choose a new leader and go back to Egypt!”
• Christian Standard Bible: So they said to one another,“ Let’s appoint a leader and go back to Egypt.”
• New American Standard Bible: So they said to one another,“ Let’s appoint a leader and return to Egypt!”
• New King James Version: So they said to one another,“ Let us select a leader and return to Egypt.”
• American Standard Version: And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: So they said to one another,“ Let’s appoint a leader and go back to Egypt.”
• King James Version: And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
• New English Translation: So they said to one another,“ Let’s appoint a leader and return to Egypt.”
• World English Bible: They said to one another,“ Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

交叉引用

• Apostelgeschichte 7:39: “ But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. (niv)
• 5 Mose 17 16: The king, moreover, must not acquire great numbers of horses for himself or make the people return to Egypt to get more of them, for the Lord has told you,“ You are not to go back that way again.” (niv)
• Nehemia 9:16-17: “ But they, our ancestors, became arrogant and stiff- necked, and they did not obey your commands.They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them, (niv)
• 2 Petrus 2 21-2 Petrus 2 22: It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.Of them the proverbs are true:“ A dog returns to its vomit,” and,“ A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.” (niv)
• 5 Mose 28 68: The Lord will send you back in ships to Egypt on a journey I said you should never make again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you. (niv)
• Hebräer 11:15: If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return. (niv)
• Hebräer 10:38-39: And,“ But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved. (niv)
• Lukas 17:32: Remember Lot’s wife! (niv)