民數記 14:38

本节经文

• 新標點和合本: 其中惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。
• 新标点和合本: 其中惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以存活。
• 当代译本: 只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以幸免。
• 圣经新译本: 在那些去窥探那地的人之中，只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒，仍然活着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窺探那地的人中，惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窺探那地的人中，惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以存活。
• 當代譯本: 只有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以倖免。
• 聖經新譯本: 在那些去窺探那地的人之中，只有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒，仍然活著。
• 呂振中譯本: 惟獨嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒、在那些去窺探那地的人之中的、仍然活着。
• 文理和合譯本: 惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒生存、
• 文理委辦譯本: 惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、安然無恙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 窺探其地之人中、惟有嫩之子約書亞與耶孚尼之子迦勒未死、
• New International Version: Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.
• New International Reader's Version: Only two of the men who went to check out the land remained alive. One of them was Joshua, the son of Nun. The other was Caleb, the son of Jephunneh.
• English Standard Version: Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive.
• New Living Translation: Of the twelve who had explored the land, only Joshua and Caleb remained alive.
• Christian Standard Bible: Only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive of those men who went to scout out the land.
• New American Standard Bible: But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land.
• New King James Version: But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive, of the men who went to spy out the land.
• American Standard Version: But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.
• Holman Christian Standard Bible: Only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive of those men who went to scout out the land.
• King James Version: But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh,[ which were] of the men that went to search the land, lived[ still].
• New English Translation: But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among the men who went to investigate the land, lived.
• World English Bible: But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

交叉引用

• 民數記 26:65: 因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個人也沒有存留。
• 約書亞記 14:6-10: 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：「耶和華在加低斯‧巴尼亞指着我與你對神人摩西所說的話，你都知道了。耶和華的僕人摩西從加低斯‧巴尼亞打發我窺探這地，那時我正四十歲；我按着心意回報他。然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華－我的神。當日摩西起誓說：『你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華－我的神。』自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了，