民數記 14:37

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此讒毀其地之人、皆遇疫癘、死於主前、
• 新标点和合本: 这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。
• 当代译本: 打探的人因而染上瘟疫，死在耶和华面前，
• 圣经新译本: 这些带回有关那地的恶信的人，都遭受瘟疫死在耶和华面前。
• 新標點和合本: 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些散佈謠言的人都遭受瘟疫，死在耶和華面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些散佈謠言的人都遭受瘟疫，死在耶和華面前。
• 當代譯本: 打探的人因而染上瘟疫，死在耶和華面前，
• 聖經新譯本: 這些帶回有關那地的惡信的人，都遭受瘟疫死在耶和華面前。
• 呂振中譯本: 這些發表那地的惡報告的人、都因患疫症而死在永恆主面前。
• 文理和合譯本: 咸遘疫癘、死於耶和華前、
• 文理委辦譯本: 遇災而死於耶和華前、
• New International Version: these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord.
• New International Reader's Version: Those men were to blame for spreading the bad report. So the Lord struck them down. They died of a plague.
• English Standard Version: the men who brought up a bad report of the land— died by plague before the Lord.
• New Living Translation: were struck dead with a plague before the Lord.
• Christian Standard Bible: those men who spread the negative report about the land were struck down by the LORD.
• New American Standard Bible: those men who brought the bad report of the land also died by a plague in the presence of the Lord.
• New King James Version: those very men who brought the evil report about the land, died by the plague before the Lord.
• American Standard Version: even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: those men who spread the negative report about the land were struck down by the Lord.
• King James Version: Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
• New English Translation: those men who produced the evil report about the land, died by the plague before the LORD.
• World English Bible: even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

交叉引用

• 民數記 16:49: 為可拉之事而死者外、遭疫癘而死者、計一萬四千七百人、
• 哥林多前書 10:10: 亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而滅於滅命者、
• 猶大書 1:5: 爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出伊及、後滅諸不信者、
• 希伯來書 3:17: 天主於四十年間怒誰、非犯罪而屍仆於曠野者乎、
• 民數記 25:9: 遭瘟疫而死者、計二萬四千人、○
• 耶利米書 29:32: 故主如是云、我必罰尼希蘭人示瑪雅、爰及苗裔、無一人存留居斯民中、不得見我所欲降我民之福、因彼所言、使人違逆我、我原文作主此乃主所言、
• 民數記 14:12: 我欲降疫癘以翦滅之、使爾成為大族、較彼強盛、
• 耶利米書 28:16-17: 故主如是云、我必除爾於世、今年爾必死、因爾所言、使民違逆主、是年七月、先知哈拿尼亞死、