<< 民數記 14:28 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    當告之曰、耶和華云、我指己生以誓、必依爾言而行、
  • 新标点和合本
    你们告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。
  • 当代译本
    你们去把我的话告诉他们，‘以色列人啊，我凭我的永恒起誓，我必照你们所说的对待你们。
  • 圣经新译本
    你要对他们说：‘耶和华说，我指着我的永生起誓，我必照着你们所说给我听的，对待你们：
  • 新標點和合本
    你們告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必照你們在我耳中所說的待你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必照你們在我耳中所說的待你們。
  • 當代譯本
    你們去把我的話告訴他們，『以色列人啊，我憑我的永恆起誓，我必照你們所說的對待你們。
  • 聖經新譯本
    你要對他們說：‘耶和華說，我指著我的永生起誓，我必照著你們所說給我聽的，對待你們：
  • 呂振中譯本
    你要告訴他們說：「永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，你們既說給我親耳聽見了，我就一定要照你們所說的待你們。
  • 文理委辦譯本
    當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當告之曰、主云、我指己永生而誓、我所聞爾之言、必循之以待爾、
  • New International Version
    So tell them,‘ As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:
  • New International Reader's Version
    So tell them,‘ Here is what I am announcing. I am the Lord. You can be sure that I live. And here is what you can be just as sure of. I will do to you the very thing that I heard you say.
  • English Standard Version
    Say to them,‘ As I live, declares the Lord, what you have said in my hearing I will do to you:
  • New Living Translation
    Now tell them this:‘ As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very things I heard you say.
  • Christian Standard Bible
    Tell them: As I live— this is the LORD’s declaration— I will do to you exactly as I heard you say.
  • New American Standard Bible
    Say to them,‘ As I live,’ declares the Lord,‘ just as you have spoken in My hearing, so I will do to you;
  • New King James Version
    Say to them,‘ As I live,’ says the Lord,‘ just as you have spoken in My hearing, so I will do to you:
  • American Standard Version
    Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
  • Holman Christian Standard Bible
    Tell them: As surely as I live,” this is the Lord’s declaration,“ I will do to you exactly as I heard you say.
  • King James Version
    Say unto them,[ As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
  • New English Translation
    Say to them,‘ As I live, says the LORD, I will surely do to you just what you have spoken in my hearing.
  • World English Bible
    Tell them,‘ As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

交叉引用

  • 民數記 14:21
    雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、
  • 民數記 14:23
    必不得見我所誓於厥祖之地、凡輕視我者、皆不得見之、
  • 希伯來書 3:17
    又四十年彼所不悅者誰耶、非干罰而屍仆於野者乎、
  • 民數記 14:2
    以色列族怨摩西亞倫、僉曰、願我亡於埃及、或殞於斯野為幸、
  • 詩篇 90:8-9
    我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、我之時日、度於爾怒、畢我歲月、如歎息之發兮、
  • 民數記 32:11
    出埃及之眾、自二十歲以上者、既不專從乎我、皆不獲見我所誓於亞伯拉罕以撒雅各之地、
  • 申命記 1:35
    昔我誓以沃壤賜爾祖、此惡世之人、必無一得見者、
  • 民數記 26:64-65
    昔在西乃野、摩西與祭司亞倫所核以色列人中、今無一人在其數者、蓋耶和華曾有言曰、其人必死於曠野、故耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞而外、靡有孑遺、