Numbers 14:21

本节经文

• New King James Version: but truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord—
• 新标点和合本: 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：
• 当代译本: 但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实，
• 圣经新译本: 但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。
• 新標點和合本: 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：
• 當代譯本: 但我憑我的永恆起誓，正如大地充滿我的榮耀一樣確實，
• 聖經新譯本: 但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。
• 呂振中譯本: 雖然如此，我指着永活的我來起誓，也指着全地必充滿着永恆主之榮耀來起誓，
• 文理和合譯本: 雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、
• 文理委辦譯本: 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃永生、我之榮光丕顯丕顯原文作充滿於天下、我指己而誓、
• New International Version: Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
• New International Reader's Version: You can be sure that I live. You can be just as sure that my glory fills the whole earth.
• English Standard Version: But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord,
• New Living Translation: But as surely as I live, and as surely as the earth is filled with the Lord’s glory,
• Christian Standard Bible: Yet as I live and as the whole earth is filled with the LORD’s glory,
• New American Standard Bible: however, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.
• American Standard Version: but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah
• Holman Christian Standard Bible: Yet as surely as I live and as the whole earth is filled with the Lord’s glory,
• King James Version: But[ as] truly[ as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
• New English Translation: But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.
• World English Bible: but in very deed— as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

交叉引用

• Habakkuk 2:14: For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
• Psalms 72:19: And blessed be His glorious name forever! And let the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
• Isaiah 49:18: Lift up your eyes, look around and see; All these gather together and come to you. As I live,” says the Lord,“ You shall surely clothe yourselves with them all as an ornament, And bind them on you as a bride does.
• Deuteronomy 32:40: For I raise My hand to heaven, And say,“ As I live forever,
• Isaiah 6:3: And one cried to another and said:“ Holy, holy, holy is the Lord of hosts; The whole earth is full of His glory!”
• Matthew 6:10: Your kingdom come. Your will be doneOn earth as it is in heaven.
• Jeremiah 22:24: “ As I live,” says the Lord,“ though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet on My right hand, yet I would pluck you off
• Ezekiel 33:27: “ Say thus to them,‘ Thus says the Lord God:“ As I live, surely those who are in the ruins shall fall by the sword, and the one who is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the strongholds and caves shall die of the pestilence.
• Ezekiel 18:3: “ As I live,” says the Lord GOD,“ you shall no longer use this proverb in Israel.
• Ezekiel 33:11: Say to them:‘ As I live,’ says the Lord GOD,‘ I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’
• Zephaniah 2:9: Therefore, as I live,” Says the Lord of hosts, the God of Israel,“ Surely Moab shall be like Sodom, And the people of Ammon like Gomorrah— Overrun with weeds and saltpits, And a perpetual desolation. The residue of My people shall plunder them, And the remnant of My people shall possess them.”
• Ezekiel 5:11: ‘ Therefore, as I live,’ says the Lord GOD,‘ surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will also diminish you; My eye will not spare, nor will I have any pity.