民數記 14:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾既廣施仁德、宥民罪愆、自出埃及、迄於今日、已非一次、故求爾仍加赦宥。
• 新标点和合本: 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今常赦免他们一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今饶恕这百姓一样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今饶恕这百姓一样。”
• 当代译本: 从他们离开埃及直到现在，你一直在饶恕他们，求你以伟大的慈爱再次赦免这些人的罪。”
• 圣经新译本: 求你照着你的大慈爱，饶恕这人民的罪孽，好像你从埃及直到现在，常赦免这人民一样。”
• 新標點和合本: 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今饒恕這百姓一樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今饒恕這百姓一樣。」
• 當代譯本: 從他們離開埃及直到現在，你一直在饒恕他們，求你以偉大的慈愛再次赦免這些人的罪。」
• 聖經新譯本: 求你照著你的大慈愛，饒恕這人民的罪孽，好像你從埃及直到現在，常赦免這人民一樣。”
• 呂振中譯本: 求你照你堅愛之宏大、照你從埃及到如今常饒赦這人民的樣子、赦免這人民的罪愆。』
• 文理和合譯本: 今求依爾鴻慈、宥民之罪、如昔宥之、自出埃及、迄於今日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主自導此民出伊及以來、常赦宥之、今求主循主大恩、赦其罪愆、
• New International Version: In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.”
• New International Reader's Version: Lord, your love is great. So forgive the sin of these people. Forgive them just as you have done from the time they left Egypt until now.”
• English Standard Version: Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now.”
• New Living Translation: In keeping with your magnificent, unfailing love, please pardon the sins of this people, just as you have forgiven them ever since they left Egypt.”
• Christian Standard Bible: Please pardon the iniquity of this people, in keeping with the greatness of your faithful love, just as you have forgiven them from Egypt until now.”
• New American Standard Bible: Please forgive the guilt of this people in accordance with the greatness of Your mercy, just as You also have forgiven this people, from Egypt even until now.”
• New King James Version: Pardon the iniquity of this people, I pray, according to the greatness of Your mercy, just as You have forgiven this people, from Egypt even until now.”
• American Standard Version: Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
• Holman Christian Standard Bible: Please pardon the wrongdoing of this people, in keeping with the greatness of Your faithful love, just as You have forgiven them from Egypt until now.”
• King James Version: Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
• New English Translation: Please forgive the iniquity of this people according to your great loyal love, just as you have forgiven this people from Egypt even until now.”
• World English Bible: Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

交叉引用

• 出埃及記 34:9: 如沾主恩、請與偕往、斯民雖強項不馴、望赦我儕之罪戾、使我儕恆為爾民。
• 詩篇 78:38: 上帝矜憫無涯、赦宥頻加、不忍翦滅、屢遏其怒、不奮其威兮、
• 詩篇 106:45: 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
• 出埃及記 32:32: 請爾恕之、不然、則我名錄於爾書者、爾其塗抹。
• 彌迦書 7:18: 民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、
• 出埃及記 33:17: 耶和華曰、我知爾有素、施恩於爾、故爾所求者、我必為之。
• 提多書 3:4-7: 惟吾救主上帝、仁慈昭著、其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、上帝念吾救主耶穌基督、厚賜聖神、使我依厥恩而稱義、得為嗣子、希望永生、
• 詩篇 51:1-2: 上帝矜恤無涯、憐憫乎我、塗抹我愆尤、洗滌我罪惡、消除我過失兮、
• 以賽亞書 55:7: 作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。
• 約拿書 4:2: 禱耶和華曰、我在故土、逆料有此、故遁於大失、我知爾仁慈之上帝、矜憫為懷、恆忍不已、弗加災害、
• 約拿書 3:10: 於是眾民、咸去舊惡、上帝鑒察之、乃回厥志、災不果降。
• 但以理書 9:19: 斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、
• 約翰一書 5:14-16: 吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、既知其許我、則不論所求若何、我可決其必得、若見兄弟犯罪、苟其罪猶不致喪心、則可代求、而主必賜之生、有罪足以喪其心者、吾不曰為之求矣、
• 以西結書 20:8-9: 惟彼違逆、不從我命、不棄可惡之物、不毀埃及之偶像、故爾祖尚在埃及時、我已憤怒甚烈、欲降災其躬、恐列國之民、以我為無能、為藐視我名、故我顯現、導之出埃及、入於曠野、使列國人目睹。
• 雅各書 5:15: 篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、
• 出埃及記 32:10-14: 爾勿阻我、我怒甚烈、盡滅斯族、昌熾爾裔、以成大邦。摩西於其上帝耶和華前、求之曰、昔爾以巨能大力、導斯民出埃及、今何怒之甚烈乎、浸假行是、則埃及人必將曰、耶和華既導民出、反欲加害、殺之山中、滅之於地、爾其息怒、勿害斯民。求爾憶念爾僕。亞伯拉罕、以撒、以色列、昔爾指己而誓、必熾昌其後、如天星之眾多、錫以所言之地、俾為永業。耶和華聞之、悔其前言、不加禍於民。○
• 列王紀上 8:34: 則爾在天、俯聞其祈、赦宥爾民、導之至所錫列祖之地。
• 詩篇 106:7-8: 爾在埃及、丕著異跡、乃余列祖、懵然弗識、罔念爾鴻恩兮、在彼紅海、干爾震怒兮、上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、