民數記 14:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在求主顯出大能，照你說過的話說：
• 新标点和合本: 现在求主大显能力，照你所说过的话说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在求主显出大能，照你说过的话说：
• 和合本2010（神版-简体）: 现在求主显出大能，照你说过的话说：
• 当代译本: 因此，求主彰显伟大的权能，正如你所宣告的，
• 圣经新译本: 现在求主大发能力，照着你说过的话：
• 新標點和合本: 現在求主大顯能力，照你所說過的話說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在求主顯出大能，照你說過的話說：
• 當代譯本: 因此，求主彰顯偉大的權能，正如你所宣告的，
• 聖經新譯本: 現在求主大發能力，照著你說過的話：
• 呂振中譯本: 現在求主大顯能力，照你所說過的話說：
• 文理和合譯本: 茲求我主、施厥大力、如昔所言曰、
• 文理委辦譯本: 茲求我主施厥大力、爾嘗稱己名曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今求主按主前言、以顯大力、
• New International Version: “ Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared:
• New International Reader's Version: “ Now, Lord, show your strength. You have said,
• English Standard Version: And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying,
• New Living Translation: “ Please, Lord, prove that your power is as great as you have claimed. For you said,
• Christian Standard Bible: “ So now, may my Lord’s power be magnified just as you have spoken:
• New American Standard Bible: So now, please, let the power of the Lord be great, just as You have declared, saying,
• New King James Version: And now, I pray, let the power of my Lord be great, just as You have spoken, saying,
• American Standard Version: And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
• Holman Christian Standard Bible: “ So now, may my Lord’s power be magnified just as You have spoken:
• King James Version: And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
• New English Translation: So now, let the power of my Lord be great, just as you have said,
• World English Bible: Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

交叉引用

• 馬太福音 9:8: 眾人看見都畏懼，歸榮耀給上帝，因為他把這樣的權柄賜給人。
• 彌迦書 3:8: 至於我，我藉耶和華的靈，滿有能力、公平和勇氣，可以向雅各述說他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 馬太福音 9:6: 但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」，於是對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」