4 Mose 14 12

本节经文

• 新标点和合本: 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”
• 当代译本: 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。”
• 圣经新译本: 我要用瘟疫击杀他们，除灭他们；我要使你成为大国，比他们还强。”
• 新標點和合本: 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」
• 當代譯本: 我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」
• 聖經新譯本: 我要用瘟疫擊殺他們，除滅他們；我要使你成為大國，比他們還強。”
• 呂振中譯本: 我要用瘟疫擊殺他們，趕滅他們；我要使你成為大國、比他們強盛。』
• 文理和合譯本: 我必降疫癘以擊之、絕之於其業、使爾後裔為國、較彼尤大且強、
• 文理委辦譯本: 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成為大國、較彼尤眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲降疫癘以翦滅之、使爾成為大族、較彼強盛、
• New International Version: I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”
• New International Reader's Version: So I will strike them down with a plague. I will destroy them. But I will make you into a greater and stronger nation than they are.”
• English Standard Version: I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
• New Living Translation: I will disown them and destroy them with a plague. Then I will make you into a nation greater and mightier than they are!”
• Christian Standard Bible: I will strike them with a plague and destroy them. Then I will make you into a greater and mightier nation than they are.”
• New American Standard Bible: I will strike them with plague and dispossess them, and I will make you into a nation greater and mightier than they.”
• New King James Version: I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
• American Standard Version: I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
• Holman Christian Standard Bible: I will strike them with a plague and destroy them. Then I will make you into a greater and mightier nation than they are.”
• King James Version: I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
• New English Translation: I will strike them with the pestilence, and I will disinherit them; I will make you into a nation that is greater and mightier than they!”
• World English Bible: I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”

交叉引用

• 2 Mose 32 10: Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation.” (niv)
• 2 Samuel 24 12-2 Samuel 24 15: “ Go and tell David,‘ This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.’”So Gad went to David and said to him,“ Shall there come on you three years of famine in your land? Or three months of fleeing from your enemies while they pursue you? Or three days of plague in your land? Now then, think it over and decide how I should answer the one who sent me.”David said to Gad,“ I am in deep distress. Let us fall into the hands of the Lord, for his mercy is great; but do not let me fall into human hands.”So the Lord sent a plague on Israel from that morning until the end of the time designated, and seventy thousand of the people from Dan to Beersheba died. (niv)
• 2 Samuel 24 1: Again the anger of the Lord burned against Israel, and he incited David against them, saying,“ Go and take a census of Israel and Judah.” (niv)
• 4 Mose 16 46-4 Mose 16 49: Then Moses said to Aaron,“ Take your censer and put incense in it, along with burning coals from the altar, and hurry to the assembly to make atonement for them. Wrath has come out from the Lord; the plague has started.”So Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly. The plague had already started among the people, but Aaron offered the incense and made atonement for them.He stood between the living and the dead, and the plague stopped.But 14,700 people died from the plague, in addition to those who had died because of Korah. (niv)
• 4 Mose 25 9: but those who died in the plague numbered 24,000. (niv)
• 2 Mose 5 3: Then they said,“ The God of the Hebrews has met with us. Now let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, or he may strike us with plagues or with the sword.” (niv)