民數記 14:12

本节经文

• 新標點和合本: 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」
• 新标点和合本: 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”
• 当代译本: 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。”
• 圣经新译本: 我要用瘟疫击杀他们，除灭他们；我要使你成为大国，比他们还强。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」
• 當代譯本: 我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」
• 聖經新譯本: 我要用瘟疫擊殺他們，除滅他們；我要使你成為大國，比他們還強。”
• 呂振中譯本: 我要用瘟疫擊殺他們，趕滅他們；我要使你成為大國、比他們強盛。』
• 文理和合譯本: 我必降疫癘以擊之、絕之於其業、使爾後裔為國、較彼尤大且強、
• 文理委辦譯本: 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成為大國、較彼尤眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲降疫癘以翦滅之、使爾成為大族、較彼強盛、
• New International Version: I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”
• New International Reader's Version: So I will strike them down with a plague. I will destroy them. But I will make you into a greater and stronger nation than they are.”
• English Standard Version: I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
• New Living Translation: I will disown them and destroy them with a plague. Then I will make you into a nation greater and mightier than they are!”
• Christian Standard Bible: I will strike them with a plague and destroy them. Then I will make you into a greater and mightier nation than they are.”
• New American Standard Bible: I will strike them with plague and dispossess them, and I will make you into a nation greater and mightier than they.”
• New King James Version: I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
• American Standard Version: I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
• Holman Christian Standard Bible: I will strike them with a plague and destroy them. Then I will make you into a greater and mightier nation than they are.”
• King James Version: I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
• New English Translation: I will strike them with the pestilence, and I will disinherit them; I will make you into a nation that is greater and mightier than they!”
• World English Bible: I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”

交叉引用

• 出埃及記 32:10: 你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」
• 撒母耳記下 24:12-15: 「你去告訴大衛，說耶和華如此說：『我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。』」於是迦得來見大衛，對他說：「你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。」大衛對迦得說：「我甚為難！我願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裏。」於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。
• 撒母耳記下 24:1: 耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。
• 民數記 16:46-49: 摩西對亞倫說：「拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裏，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裏出來，瘟疫已經發作了。」亞倫照着摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
• 民數記 25:9: 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。
• 出埃及記 5:3: 他們說：「希伯來人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華－我們的神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」