民数记 14:12

本节经文

• 新标点和合本: 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”
• 当代译本: 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。”
• 圣经新译本: 我要用瘟疫击杀他们，除灭他们；我要使你成为大国，比他们还强。”
• 新標點和合本: 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」
• 當代譯本: 我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」
• 聖經新譯本: 我要用瘟疫擊殺他們，除滅他們；我要使你成為大國，比他們還強。”
• 呂振中譯本: 我要用瘟疫擊殺他們，趕滅他們；我要使你成為大國、比他們強盛。』
• 文理和合譯本: 我必降疫癘以擊之、絕之於其業、使爾後裔為國、較彼尤大且強、
• 文理委辦譯本: 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成為大國、較彼尤眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲降疫癘以翦滅之、使爾成為大族、較彼強盛、
• New International Version: I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”
• New International Reader's Version: So I will strike them down with a plague. I will destroy them. But I will make you into a greater and stronger nation than they are.”
• English Standard Version: I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
• New Living Translation: I will disown them and destroy them with a plague. Then I will make you into a nation greater and mightier than they are!”
• Christian Standard Bible: I will strike them with a plague and destroy them. Then I will make you into a greater and mightier nation than they are.”
• New American Standard Bible: I will strike them with plague and dispossess them, and I will make you into a nation greater and mightier than they.”
• New King James Version: I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
• American Standard Version: I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
• Holman Christian Standard Bible: I will strike them with a plague and destroy them. Then I will make you into a greater and mightier nation than they are.”
• King James Version: I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
• New English Translation: I will strike them with the pestilence, and I will disinherit them; I will make you into a nation that is greater and mightier than they!”
• World English Bible: I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”