<< 民数记 14:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    但全体会众威胁要用石头打死他们二人。这时耶和华的荣光在会幕中向以色列人显现。
  • 新标点和合本
    但全会众说：“拿石头打死他们二人。”忽然，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当全会众正说着要拿石头打死他们的时候，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当全会众正说着要拿石头打死他们的时候，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
  • 圣经新译本
    全体会众都说要用石头打死他们二人。这时，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
  • 新標點和合本
    但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當全會眾正說着要拿石頭打死他們的時候，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當全會眾正說着要拿石頭打死他們的時候，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
  • 當代譯本
    但全體會眾威脅要用石頭打死他們二人。這時耶和華的榮光在會幕中向以色列人顯現。
  • 聖經新譯本
    全體會眾都說要用石頭打死他們二人。這時，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
  • 呂振中譯本
    全會眾都說要扔石頭把這二人砍死。永恆主的榮光卻在會棚中向以色列眾人顯現。
  • 文理和合譯本
    會眾命擊以石、耶和華之榮光、顯於會幕、在以色列眾前、○
  • 文理委辦譯本
    會眾欲擊以石、耶和華之榮光、顯於會幕、以色列族無不目擊。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    會眾欲以石擊之、忽主之榮光、顯於會幕、在以色列人前、
  • New International Version
    But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the Lord appeared at the tent of meeting to all the Israelites.
  • New International Reader's Version
    But all the people talked about killing Joshua and Caleb by throwing stones at them. Then the glory of the Lord appeared at the tent of meeting. All the Israelites saw it.
  • English Standard Version
    Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the Lord appeared at the tent of meeting to all the people of Israel.
  • New Living Translation
    But the whole community began to talk about stoning Joshua and Caleb. Then the glorious presence of the Lord appeared to all the Israelites at the Tabernacle.
  • Christian Standard Bible
    While the whole community threatened to stone them, the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the tent of meeting.
  • New American Standard Bible
    But all the congregation said to stone them with stones. Then the glory of the Lord appeared in the tent of meeting to all the sons of Israel.
  • New King James Version
    And all the congregation said to stone them with stones. Now the glory of the Lord appeared in the tabernacle of meeting before all the children of Israel.
  • American Standard Version
    But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    While the whole community threatened to stone them, the glory of the Lord appeared to all the Israelites at the tent of meeting.
  • King James Version
    But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
  • New English Translation
    However, the whole community threatened to stone them. But the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the tent of meeting.
  • World English Bible
    But all the congregation threatened to stone them with stones. Yahweh’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

交叉引用

  • 出埃及记 17:4
    摩西就呼求耶和华说：“我拿这些百姓怎么办？他们准备拿石块打死我！”
  • 利未记 9:23
    之后，摩西和亚伦走进会幕，又出来为民众祝福。这时，耶和华的荣耀向所有民众显现。
  • 马太福音 23:37
    “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
  • 出埃及记 16:7
    明天早上，你们会看见祂的荣耀，因为祂听见了你们向祂所发的怨言。我们算什么，你们何必埋怨我们？
  • 撒母耳记上 30:6
    跟随大卫的人因自己的儿女被掳去，心里很痛苦，商议要用石头打死大卫。大卫深陷困境，但他靠着他的上帝耶和华得到了力量。
  • 民数记 16:19
    可拉把全体会众招聚到会幕门口，要对付摩西和亚伦。这时，耶和华的荣光向会众显现。
  • 出埃及记 16:10
    亚伦对以色列全体会众说话的时候，他们向旷野远望，果然看见耶和华的荣光在云彩中显现。
  • 民数记 20:6
    摩西和亚伦离开会众到会幕门口，俯伏在地。耶和华的荣光向他们显现。
  • 民数记 16:42
    会众聚集起来反对摩西和亚伦，他们向会幕观看，忽然有云彩遮盖了会幕，耶和华的荣光显现了。
  • 使徒行传 7:52
    哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者——弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位公义者，杀害了祂！
  • 使徒行传 7:59
    在乱石击打之下，司提凡呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说：
  • 出埃及记 40:34
    那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
  • 出埃及记 24:16-17
    耶和华的荣耀停留在西奈山上，密云遮盖了山六天。第七天，耶和华在云中召唤摩西。在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。