4 Mose 14 1

本节经文

• 新标点和合本: 当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全会众大声喧嚷，那夜百姓哭号。
• 和合本2010（神版-简体）: 全会众大声喧嚷，那夜百姓哭号。
• 当代译本: 当晚，全体会众放声大哭，整夜哀号。
• 圣经新译本: 当时，全体会众大声喧嚷；那夜众民都哭号。
• 新標點和合本: 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全會眾大聲喧嚷，那夜百姓哭號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全會眾大聲喧嚷，那夜百姓哭號。
• 當代譯本: 當晚，全體會眾放聲大哭，整夜哀號。
• 聖經新譯本: 當時，全體會眾大聲喧嚷；那夜眾民都哭號。
• 呂振中譯本: 當下全會眾就放聲嚷起來；那一夜人民都哭了。
• 文理和合譯本: 會眾大聲號呼、是夜咸哭、
• 文理委辦譯本: 是夜會眾大聲號哭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時會眾大聲號呼、是夜、民皆哭泣、
• New International Version: That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.
• New International Reader's Version: That night all the members of the community raised their voices. They wept out loud.
• English Standard Version: Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night.
• New Living Translation: Then the whole community began weeping aloud, and they cried all night.
• Christian Standard Bible: Then the whole community broke into loud cries, and the people wept that night.
• New American Standard Bible: Then all the congregation raised their voices and cried out, and the people wept that night.
• New King James Version: So all the congregation lifted up their voices and cried, and the people wept that night.
• American Standard Version: And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
• Holman Christian Standard Bible: Then the whole community broke into loud cries, and the people wept that night.
• King James Version: And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
• New English Translation: Then all the community raised a loud cry, and the people wept that night.
• World English Bible: All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

交叉引用

• 4 Mose 11 1-4 Mose 11 4: Now the people complained about their hardships in the hearing of the Lord, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the Lord burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.So that place was called Taberah, because fire from the Lord had burned among them.The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said,“ If only we had meat to eat! (niv)
• 5 Mose 1 45: You came back and wept before the Lord, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you. (niv)