民数记 14:1

本节经文

• 当代译本: 当晚，全体会众放声大哭，整夜哀号。
• 新标点和合本: 当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全会众大声喧嚷，那夜百姓哭号。
• 和合本2010（神版-简体）: 全会众大声喧嚷，那夜百姓哭号。
• 圣经新译本: 当时，全体会众大声喧嚷；那夜众民都哭号。
• 新標點和合本: 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全會眾大聲喧嚷，那夜百姓哭號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全會眾大聲喧嚷，那夜百姓哭號。
• 當代譯本: 當晚，全體會眾放聲大哭，整夜哀號。
• 聖經新譯本: 當時，全體會眾大聲喧嚷；那夜眾民都哭號。
• 呂振中譯本: 當下全會眾就放聲嚷起來；那一夜人民都哭了。
• 文理和合譯本: 會眾大聲號呼、是夜咸哭、
• 文理委辦譯本: 是夜會眾大聲號哭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時會眾大聲號呼、是夜、民皆哭泣、
• New International Version: That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.
• New International Reader's Version: That night all the members of the community raised their voices. They wept out loud.
• English Standard Version: Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night.
• New Living Translation: Then the whole community began weeping aloud, and they cried all night.
• Christian Standard Bible: Then the whole community broke into loud cries, and the people wept that night.
• New American Standard Bible: Then all the congregation raised their voices and cried out, and the people wept that night.
• New King James Version: So all the congregation lifted up their voices and cried, and the people wept that night.
• American Standard Version: And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
• Holman Christian Standard Bible: Then the whole community broke into loud cries, and the people wept that night.
• King James Version: And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
• New English Translation: Then all the community raised a loud cry, and the people wept that night.
• World English Bible: All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

交叉引用

• 民数记 11:1-4: 民众因为困难而发怨言，传到耶和华耳中。耶和华听见后便向他们发怒，使火在他们中间燃烧，烧毁了营地的边缘部分。民众呼求摩西，摩西便向耶和华祷告，火就熄了。那地方叫他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间燃烧。他们中间有一群乌合之众贪恋从前的食物，以色列人也哭着说：“要是有肉吃多好啊！
• 申命记 1:45: 你们回来在耶和华面前哭泣，但耶和华不理会你们的哭声。