民數記 13:33

本节经文

• 新标点和合本: 我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在那里看见巨人，就是巨人中的亚衲族人。我们在自己眼中像蚱蜢一样，而在他们眼中，我们也确是这样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在那里看见巨人，就是巨人中的亚衲族人。我们在自己眼中像蚱蜢一样，而在他们眼中，我们也确是这样。”
• 当代译本: 我们在那里看见了亚衲人的子孙，他们是巨人的后裔，我们跟他们相比就像蚱蜢，他们看我们也像蚱蜢。”
• 圣经新译本: 在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好像是蚱蜢，他们看我们也是这样。”
• 新標點和合本: 我們在那裏看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在那裏看見巨人，就是巨人中的亞衲族人。我們在自己眼中像蚱蜢一樣，而在他們眼中，我們也確是這樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在那裏看見巨人，就是巨人中的亞衲族人。我們在自己眼中像蚱蜢一樣，而在他們眼中，我們也確是這樣。」
• 當代譯本: 我們在那裡看見了亞衲人的子孫，他們是巨人的後裔，我們跟他們相比就像蚱蜢，他們看我們也像蚱蜢。」
• 聖經新譯本: 在那裡我們看見了巨人，就是亞衲人的子孫，是巨人的後裔；我們看自己好像是蚱蜢，他們看我們也是這樣。”
• 呂振中譯本: 在那裏我們看見了巨人、亞衲人的子孫、屬於巨人一種的；據我們看、我們正如蚱蜢一樣；據他們看、我們也正如蚱蜢。
• 文理和合譯本: 在彼見偉人亞衲族、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是、
• 文理委辦譯本: 在彼見偉丈夫、亞納子、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又見偉丈夫亞衲族人、我儕較彼、自視如蝗、彼之視我亦如是、
• New International Version: We saw the Nephilim there( the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them.”
• New International Reader's Version: We saw the Nephilim there. We seemed like grasshoppers in our own eyes. And that’s also how we seemed to them.” The family line of Anak came from the Nephilim.
• English Standard Version: And there we saw the Nephilim( the sons of Anak, who come from the Nephilim), and we seemed to ourselves like grasshoppers, and so we seemed to them.”
• New Living Translation: We even saw giants there, the descendants of Anak. Next to them we felt like grasshoppers, and that’s what they thought, too!”
• Christian Standard Bible: We even saw the Nephilim there— the descendants of Anak come from the Nephilim! To ourselves we seemed like grasshoppers, and we must have seemed the same to them.”
• New American Standard Bible: We also saw the Nephilim there( the sons of Anak are part of the Nephilim); and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.”
• New King James Version: There we saw the giants( the descendants of Anak came from the giants); and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.”
• American Standard Version: And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
• Holman Christian Standard Bible: We even saw the Nephilim there— the descendants of Anak come from the Nephilim! To ourselves we seemed like grasshoppers, and we must have seemed the same to them.”
• King James Version: And there we saw the giants, the sons of Anak,[ which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
• New English Translation: We even saw the Nephilim there( the descendants of Anak came from the Nephilim), and we seemed liked grasshoppers both to ourselves and to them.”
• World English Bible: There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come from the Nephilim. We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”

交叉引用

• 創世記 6:4: 在那些日子和後來的日子，有巨人在地上；當時神的兒子們與人的女兒們結合生子；他們是古時的勇士、有名的人物。
• 以賽亞書 40:22: 神坐在大地的圓穹之上，地上的居民好像蚱蜢。他展開諸天如幔子，鋪張穹蒼如居住的帳篷。
• 撒母耳記上 17:4-7: 從非利士營地中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘又一拃。他頭戴銅盔，身穿鱗狀銅鎧甲，這鎧甲重五千謝克爾。他雙腿上有銅脛甲，兩肩之間有銅標槍。他長矛的杆粗如織布機軸，矛頭的鐵重六百謝克爾。有一個拿盾牌的人，走在他前面。
• 撒母耳記下 21:20-22: 在迦特又有戰爭。有一個身材高大的人，手腳各有六個指頭，總共二十四個，他也是巨人的後裔。他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。這四個人都是迦特巨人的後裔，倒在大衛和他臣僕們手下。
• 撒母耳記上 17:42: 那非利士人觀望，看見大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。