<< 民數記 13:31 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    偕行者曰、彼強於我、我不可往、
  • 新标点和合本
    但那些和他同去的人说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但那些和他同去的人却说：“我们不能上去攻打那些百姓，因为他们比我们强大。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但那些和他同去的人却说：“我们不能上去攻打那些百姓，因为他们比我们强大。”
  • 当代译本
    跟他一起去打探的人却说：“我们不能去攻打那些人，他们比我们强大。”
  • 圣经新译本
    但是，那些与他同去的人却说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。”
  • 新標點和合本
    但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」
  • 當代譯本
    跟他一起去打探的人卻說：「我們不能去攻打那些人，他們比我們強大。」
  • 聖經新譯本
    但是，那些與他同去的人卻說：“我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強。”
  • 呂振中譯本
    但是那些和他一同上去的人說：『我們不能上去攻擊那民族，因為他們比我們強壯。』
  • 文理和合譯本
    偕行者曰、彼強於我、不可往攻、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    與迦勒偕往者曰、其民強於我、不可往攻之、
  • New International Version
    But the men who had gone up with him said,“ We can’t attack those people; they are stronger than we are.”
  • New International Reader's Version
    But the men who had gone up with him spoke. They said,“ We can’t attack those people. They are stronger than we are.”
  • English Standard Version
    Then the men who had gone up with him said,“ We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are.”
  • New Living Translation
    But the other men who had explored the land with him disagreed.“ We can’t go up against them! They are stronger than we are!”
  • Christian Standard Bible
    But the men who had gone up with him responded,“ We can’t attack the people because they are stronger than we are!”
  • New American Standard Bible
    But the men who had gone up with him said,“ We are not able to go up against the people, because they are too strong for us.”
  • New King James Version
    But the men who had gone up with him said,“ We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.”
  • American Standard Version
    But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the men who had gone up with him responded,“ We can’t go up against the people because they are stronger than we are!”
  • King James Version
    But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they[ are] stronger than we.
  • New English Translation
    But the men who had gone up with him said,“ We are not able to go up against these people, because they are stronger than we are!”
  • World English Bible
    But the men who went up with him said,“ We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

交叉引用

  • 約書亞記 14:8
    偕行者使民喪膽、惟我竭忠遵從我上帝耶和華。
  • 申命記 1:28
    我同儕使我喪膽、言斯土之民較我軀幹雄偉、城垣廣大、高可參天、在彼有亞納子、我何能往。
  • 民數記 32:9
  • 希伯來書 3:19
    由是觀之、彼不信、故不得享安息也、
  • 申命記 9:1
    以色列族、尚其聽之、今日爾渡約但、有較爾強大之民、其城垣廣大、高可參天、爾將得之。