<< Numbers 13:30 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
  • 新标点和合本
    迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们必能征服它。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们必能征服它。”
  • 当代译本
    迦勒让站在摩西面前的民众安静，然后说：“我们立刻去占领那地方吧！我们必能取胜。”
  • 圣经新译本
    迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”
  • 新標點和合本
    迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」
  • 當代譯本
    迦勒讓站在摩西面前的民眾安靜，然後說：「我們立刻去佔領那地方吧！我們必能取勝。」
  • 聖經新譯本
    迦勒在摩西面前使眾人鎮靜，說：“我們立刻上去，佔領那地吧！因為我們必能得勝。”
  • 呂振中譯本
    迦勒在摩西面前叫人民安靜下來、說：『我們立刻上去、取得那地吧！我們足能勝過它。』
  • 文理和合譯本
    迦勒於摩西前、慰安民曰、我儕能克其地、其往取之、
  • 文理委辦譯本
    民怨於摩西前、迦勒止之曰、我儕能克其地、當往取之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迦勒見民怨摩西、乃安撫之曰、我儕可以上取其地、必能克之、
  • New International Version
    Then Caleb silenced the people before Moses and said,“ We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it.”
  • New International Reader's Version
    Then Caleb interrupted the men speaking to Moses. He said,“ We should go up and take the land. We can certainly do it.”
  • English Standard Version
    But Caleb quieted the people before Moses and said,“ Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it.”
  • New Living Translation
    But Caleb tried to quiet the people as they stood before Moses.“ Let’s go at once to take the land,” he said.“ We can certainly conquer it!”
  • Christian Standard Bible
    Then Caleb quieted the people in the presence of Moses and said,“ Let’s go up now and take possession of the land because we can certainly conquer it!”
  • New American Standard Bible
    Then Caleb quieted the people before Moses and said,“ We should by all means go up and take possession of it, for we will certainly prevail over it.”
  • New King James Version
    Then Caleb quieted the people before Moses, and said,“ Let us go up at once and take possession, for we are well able to overcome it.”
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Caleb quieted the people in the presence of Moses and said,“ We must go up and take possession of the land because we can certainly conquer it!”
  • King James Version
    And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
  • New English Translation
    Then Caleb silenced the people before Moses, saying,“ Let us go up and occupy it, for we are well able to conquer it.”
  • World English Bible
    Caleb stilled the people before Moses, and said,“ Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”

交叉引用

  • Numbers 14:24
    but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
  • Numbers 14:6-9
    And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.Only rebel not against Jehovah, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and Jehovah is with us: fear them not.
  • Romans 8:31
    What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
  • Psalms 60:12
    Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.
  • Philippians 4:13
    I can do all things in him that strengtheneth me.
  • Psalms 118:10-11
    All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
  • Joshua 14:6-8
    Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him, Thou knowest the thing that Jehovah spake unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh- barnea.Forty years old was I when Moses the servant of Jehovah sent me from Kadesh- barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
  • Isaiah 41:10-16
    fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.Behold, I have made thee to be a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
  • Romans 8:37
    Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
  • Hebrews 11:33
    who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
  • Psalms 27:1-2
    Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?When evil- doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.