民數記 13:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 四十日後、窺地而反、
• 新标点和合本: 过了四十天，他们窥探那地才回来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们窥探那地四十天之后，就回来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们窥探那地四十天之后，就回来了。
• 当代译本: 过了四十天，他们打探完毕，返回营地。
• 圣经新译本: 四十天以后，他们窥探那地完毕，就回来。
• 新標點和合本: 過了四十天，他們窺探那地才回來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們窺探那地四十天之後，就回來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們窺探那地四十天之後，就回來了。
• 當代譯本: 過了四十天，他們打探完畢，返回營地。
• 聖經新譯本: 四十天以後，他們窺探那地完畢，就回來。
• 呂振中譯本: 窺探那地過了四十天，他們就回來。
• 文理和合譯本: 四十日後、窺地而返、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四十日後、窺地而返、
• New International Version: At the end of forty days they returned from exploring the land.
• New International Reader's Version: At the end of 40 days, the men returned from checking out the land.
• English Standard Version: At the end of forty days they returned from spying out the land.
• New Living Translation: After exploring the land for forty days, the men returned
• Christian Standard Bible: At the end of forty days they returned from scouting out the land.
• New American Standard Bible: When they returned from spying out the land, at the end of forty days,
• New King James Version: And they returned from spying out the land after forty days.
• American Standard Version: And they returned from spying out the land at the end of forty days.
• Holman Christian Standard Bible: At the end of 40 days they returned from scouting out the land.
• King James Version: And they returned from searching of the land after forty days.
• New English Translation: They returned from investigating the land after forty days.
• World English Bible: They returned from spying out the land at the end of forty days.

交叉引用

• 出埃及記 34:28: 摩西與耶和華居四旬、無論晝夜、不飲不食、耶和華以所約之十誡、書於二碑。○
• 出埃及記 24:18: 摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。
• 民數記 14:33-34: 爾之子女、緣爾行惡、必令其盤旋於曠野、歷四十年、待爾屍骸消滅。爾窺察厥地、歷四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。