民數記 13:21

本节经文

• 文理和合譯本: 其人遂往窺地、自尋野至利合、及哈馬之道、
• 新标点和合本: 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
• 当代译本: 于是，他们从荀旷野一直打探到哈马口附近的利合。
• 圣经新译本: 他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。
• 新標點和合本: 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
• 當代譯本: 於是，他們從荀曠野一直打探到哈馬口附近的利合。
• 聖經新譯本: 他們上去窺探了那地，從尋的曠野到利合，直到哈瑪關口。
• 呂振中譯本: 他們上去、窺探了那地，從尋的曠野到利合，向着哈馬口那方向。
• 文理委辦譯本: 其人遂往窺地、自汛野至哩哈、近哈馬之道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人遂往窺地、自汛野至利合、近哈瑪之道、
• New International Version: So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.
• New International Reader's Version: So the men went up and checked out the land. They went from the Desert of Zin as far as Rehob. It was in the direction of Lebo Hamath.
• English Standard Version: So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.
• New Living Translation: So they went up and explored the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, near Lebo hamath.
• Christian Standard Bible: So they went up and scouted out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob near the entrance to Hamath.
• New American Standard Bible: So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo hamath.
• New King James Version: So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, near the entrance of Hamath.
• American Standard Version: So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.
• Holman Christian Standard Bible: So they went up and scouted out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob near the entrance to Hamath.
• King James Version: So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
• New English Translation: So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob, at the entrance of Hamath.
• World English Bible: So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

交叉引用

• 民數記 33:36: 自以旬迦別啟行、建營於尋野、即加低斯、
• 民數記 20:1: 正月以色列會眾至尋野、居於加低斯、米利暗死、葬於彼、
• 約書亞記 15:1: 猶大支派、循其室家、掣籤而得之地、其境至以東之邊陲、南至尋野、
• 民數記 27:14: 昔在尋野水濱、會眾紛爭、爾曹悖逆我命、不於民前尊我為聖、所言之水、在加低斯米利巴、
• 阿摩司書 6:2: 爾其往甲尼而觀、自彼至哈馬大邑、下至非利士之迦特、其邑豈愈於此國乎、其境豈廣於爾境乎、
• 撒母耳記下 8:9: 哈大底謝屢與哈馬王陀以戰、陀以聞大衛擊敗哈大底謝全軍、遂遣子約蘭見大衛王問安、為之祝嘏、約蘭攜金銀銅諸器、
• 民數記 34:3-4: 爾之南境、起於尋野、近乎以東、南界自鹽海之極處而東、繞亞克拉濱山之南、延至於尋、出加低斯巴尼亞之南、越哈薩亞達、至於押們、
• 約書亞記 13:5: 又迦巴勒人之地、東方之利巴嫩全地、自黑門山麓之巴力迦得、至哈馬道、
• 申命記 32:51: 昔在尋野、加低斯米利巴水、爾曹不於以色列人中、尊我為聖、干罪於我、