<< Numbers 13:17 >>

本节经文

  • New King James Version
    Then Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them,“ Go up this way into the South, and go up to the mountains,
  • 新标点和合本
    摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西差派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们上到尼革夫那里，上到山区去，
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西差派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们上到尼革夫那里，上到山区去，
  • 当代译本
    摩西派他们去打探迦南，并嘱咐说：“你们先去南地，然后再进山区，
  • 圣经新译本
    摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。
  • 新標點和合本
    摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南地上山地去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西差派他們去窺探迦南地，對他們說：「你們上到尼革夫那裏，上到山區去，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西差派他們去窺探迦南地，對他們說：「你們上到尼革夫那裏，上到山區去，
  • 當代譯本
    摩西派他們去打探迦南，並囑咐說：「你們先去南地，然後再進山區，
  • 聖經新譯本
    摩西派他們去窺探迦南地，對他們說：“你們要從這裡上南地，然後上山地去。
  • 呂振中譯本
    摩西打發他們去窺探迦南地，對他們說：『你們這就要從這裏取道南地上去，直上山地。
  • 文理和合譯本
    摩西遣十二人以窺迦南、曰、自其南境而往、入彼山地、
  • 文理委辦譯本
    摩西遣十二人、窺察迦南曰、自此而往、涉其南境、登彼山巖、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西遣之往窺探迦南地、諭之曰、爾上迦南之南地、亦登山、
  • New International Version
    When Moses sent them to explore Canaan, he said,“ Go up through the Negev and on into the hill country.
  • New International Reader's Version
    Moses sent the 12 men to check out Canaan. He said,“ Go up through the Negev Desert. Go on into the central hill country.
  • English Standard Version
    Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them,“ Go up into the Negeb and go up into the hill country,
  • New Living Translation
    Moses gave the men these instructions as he sent them out to explore the land:“ Go north through the Negev into the hill country.
  • Christian Standard Bible
    When Moses sent them to scout out the land of Canaan, he told them,“ Go up this way to the Negev, then go up into the hill country.
  • New American Standard Bible
    When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them,“ Go up there into the Negev; then go up into the hill country.
  • American Standard Version
    And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill- country:
  • Holman Christian Standard Bible
    When Moses sent them to scout out the land of Canaan, he told them,“ Go up this way to the Negev, then go up into the hill country.
  • King James Version
    And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this[ way] southward, and go up into the mountain:
  • New English Translation
    When Moses sent them to investigate the land of Canaan, he told them,“ Go up through the Negev, and then go up into the hill country
  • World English Bible
    Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them,“ Go up this way by the South, and go up into the hill country.

交叉引用

  • Judges 1:9
    And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites who dwelt in the mountains, in the South, and in the lowland.
  • Genesis 12:9
    So Abram journeyed, going on still toward the South.
  • Judges 1:15
    So she said to him,“ Give me a blessing; since you have given me land in the South, give me also springs of water.” And Caleb gave her the upper springs and the lower springs.
  • Joshua 15:3
    Then it went out to the southern side of the Ascent of Akrabbim, passed along to Zin, ascended on the south side of Kadesh Barnea, passed along to Hezron, went up to Adar, and went around to Karkaa.
  • Judges 1:19
    So the Lord was with Judah. And they drove out the mountaineers, but they could not drive out the inhabitants of the lowland, because they had chariots of iron.
  • Genesis 13:1
    Then Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, to the South.
  • Numbers 14:40
    And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying,“ Here we are, and we will go up to the place which the Lord has promised, for we have sinned!”
  • Deuteronomy 1:44
    And the Amorites who dwelt in that mountain came out against you and chased you as bees do, and drove you back from Seir to Hormah.
  • Numbers 13:29
    The Amalekites dwell in the land of the South; the Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the mountains; and the Canaanites dwell by the sea and along the banks of the Jordan.”
  • Genesis 14:10
    Now the Valley of Siddim was full of asphalt pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled; some fell there, and the remainder fled to the mountains.
  • Numbers 13:21-22
    So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, near the entrance of Hamath.And they went up through the South and came to Hebron; Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there.( Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)