Dân Số Ký 13 16

本节经文

• 新标点和合本: 这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些是摩西差派去窥探那地之人的名字。摩西叫嫩的儿子何西阿为约书亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些是摩西差派去窥探那地之人的名字。摩西叫嫩的儿子何西阿为约书亚。
• 当代译本: 以上是摩西派去打探迦南的人，他称嫩的儿子何西阿为约书亚。
• 圣经新译本: 以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。
• 新標點和合本: 這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些是摩西差派去窺探那地之人的名字。摩西叫嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些是摩西差派去窺探那地之人的名字。摩西叫嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 當代譯本: 以上是摩西派去打探迦南的人，他稱嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 聖經新譯本: 以上是摩西派去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。
• 呂振中譯本: 以上就是摩西所打發去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。
• 文理和合譯本: 摩西所遣以窺地者、即斯人也、嫩之子何西阿、摩西易其名為約書亞、
• 文理委辦譯本: 此數人乃摩西遣之、以窺迦南者、嫩之子阿書亞、摩西易其名、為約書亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西所遣窺探迦南地者、其名如此、嫩之子何施亞、摩西改其名為約書亞、
• New International Version: These are the names of the men Moses sent to explore the land.( Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)
• New International Reader's Version: Those are the men Moses sent to check out the land. He gave the name Joshua to Hoshea, the son of Nun.
• English Standard Version: These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
• New Living Translation: These are the names of the men Moses sent out to explore the land.( Moses called Hoshea son of Nun by the name Joshua.)
• Christian Standard Bible: These were the names of the men Moses sent to scout out the land, and Moses renamed Hoshea son of Nun, Joshua.
• New American Standard Bible: These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.
• New King James Version: These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.
• American Standard Version: These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
• Holman Christian Standard Bible: These were the names of the men Moses sent to scout out the land, and Moses renamed Hoshea son of Nun, Joshua.
• King James Version: These[ are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
• New English Translation: These are the names of the men whom Moses sent to investigate the land. And Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.
• World English Bible: These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

交叉引用

• Dân Số Ký 13 8: from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; (niv)
• Hê-bơ-rơ 4 8: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 45: After receiving the tabernacle, our ancestors under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David, (niv)
• Rô-ma 9 25: As he says in Hosea:“ I will call them‘ my people’ who are not my people; and I will call her‘ my loved one’ who is not my loved one,” (niv)
• Ma-thi-ơ 1 21-Ma-thi-ơ 1 23: She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.”All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:“ The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”( which means“ God with us”). (niv)
• Dân Số Ký 14 30: Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun. (niv)
• Dân Số Ký 14 6: Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 44: Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people. (niv)
• Xuất Ai Cập 17 9: Moses said to Joshua,“ Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands.” (niv)
• Ô-sê 1 1: The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Jehoash king of Israel: (niv)