民數記 13:16

本节经文

• 文理和合譯本: 摩西所遣以窺地者、即斯人也、嫩之子何西阿、摩西易其名為約書亞、
• 新标点和合本: 这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些是摩西差派去窥探那地之人的名字。摩西叫嫩的儿子何西阿为约书亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些是摩西差派去窥探那地之人的名字。摩西叫嫩的儿子何西阿为约书亚。
• 当代译本: 以上是摩西派去打探迦南的人，他称嫩的儿子何西阿为约书亚。
• 圣经新译本: 以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。
• 新標點和合本: 這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些是摩西差派去窺探那地之人的名字。摩西叫嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些是摩西差派去窺探那地之人的名字。摩西叫嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 當代譯本: 以上是摩西派去打探迦南的人，他稱嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 聖經新譯本: 以上是摩西派去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。
• 呂振中譯本: 以上就是摩西所打發去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。
• 文理委辦譯本: 此數人乃摩西遣之、以窺迦南者、嫩之子阿書亞、摩西易其名、為約書亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西所遣窺探迦南地者、其名如此、嫩之子何施亞、摩西改其名為約書亞、
• New International Version: These are the names of the men Moses sent to explore the land.( Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)
• New International Reader's Version: Those are the men Moses sent to check out the land. He gave the name Joshua to Hoshea, the son of Nun.
• English Standard Version: These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
• New Living Translation: These are the names of the men Moses sent out to explore the land.( Moses called Hoshea son of Nun by the name Joshua.)
• Christian Standard Bible: These were the names of the men Moses sent to scout out the land, and Moses renamed Hoshea son of Nun, Joshua.
• New American Standard Bible: These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.
• New King James Version: These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.
• American Standard Version: These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
• Holman Christian Standard Bible: These were the names of the men Moses sent to scout out the land, and Moses renamed Hoshea son of Nun, Joshua.
• King James Version: These[ are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
• New English Translation: These are the names of the men whom Moses sent to investigate the land. And Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.
• World English Bible: These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

交叉引用

• 民數記 13:8: 屬以法蓮支派、嫩之子何西阿、
• 希伯來書 4:8: 儻約書亞曾以安息賜之、則後必不復言他日矣、
• 使徒行傳 7:45: 我列祖承受此幕、偕約書亞攜入異邦而居之、即上帝在我列祖前逐彼之時、以至大衛之日、
• 羅馬書 9:25: 何西阿書載上帝言云、我將稱非我民者為我民、非蒙愛者為蒙愛、
• 馬太福音 1:21-23: 彼將生子、可名曰耶穌、因將救其民脫厥罪也、斯事悉成、以應主藉先知所言曰、將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、
• 民數記 14:30: 俱不得入、我誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞入之、
• 民數記 14:6: 窺其地者、間有嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、
• 申命記 32:44: 摩西與嫩之子約書亞、以此歌詞、誦與以色列民、
• 出埃及記 17:9: 摩西命約書亞曰、為我選人、出與亞瑪力戰、明日我執上帝杖、立於山巔、
• 何西阿書 1:1: 烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為猶大王、及約阿施子耶羅波安、為以色列王時、耶和華諭備利子何西阿之言、○