民数记 12:9

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华就向他们二人发怒而去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向他们怒气发作，就离开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向他们怒气发作，就离开了。
• 当代译本: 耶和华向他们发怒，然后离去。
• 圣经新译本: 耶和华向他们发怒，就走了。
• 新標點和合本: 耶和華就向他們二人發怒而去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向他們怒氣發作，就離開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向他們怒氣發作，就離開了。
• 當代譯本: 耶和華向他們發怒，然後離去。
• 聖經新譯本: 耶和華向他們發怒，就走了。
• 呂振中譯本: 永恆主還在向他們發怒，就逕自走了。
• 文理和合譯本: 耶和華怒之而去、
• 文理委辦譯本: 耶和華怒而去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主遂向二人震怒而去、
• New International Version: The anger of the Lord burned against them, and he left them.
• New International Reader's Version: The Lord was very angry with them. And he left them.
• English Standard Version: And the anger of the Lord was kindled against them, and he departed.
• New Living Translation: The Lord was very angry with them, and he departed.
• Christian Standard Bible: The LORD’s anger burned against them, and he left.
• New American Standard Bible: And the anger of the Lord burned against them and He departed.
• New King James Version: So the anger of the Lord was aroused against them, and He departed.
• American Standard Version: And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s anger burned against them, and He left.
• King James Version: And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
• New English Translation: The anger of the LORD burned against them, and he departed.
• World English Bible: Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

交叉引用

• 何西阿书 5:15: “我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我面；他们在急难的时候必切切寻求我。”
• 民数记 11:1: 众百姓发怨言，他们的恶语达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，使火在他们中间焚烧，直烧到营的边界。
• 创世记 17:22: 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。