Numbers 12:9

本节经文

• Christian Standard Bible: The LORD’s anger burned against them, and he left.
• 新标点和合本: 耶和华就向他们二人发怒而去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向他们怒气发作，就离开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向他们怒气发作，就离开了。
• 当代译本: 耶和华向他们发怒，然后离去。
• 圣经新译本: 耶和华向他们发怒，就走了。
• 新標點和合本: 耶和華就向他們二人發怒而去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向他們怒氣發作，就離開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向他們怒氣發作，就離開了。
• 當代譯本: 耶和華向他們發怒，然後離去。
• 聖經新譯本: 耶和華向他們發怒，就走了。
• 呂振中譯本: 永恆主還在向他們發怒，就逕自走了。
• 文理和合譯本: 耶和華怒之而去、
• 文理委辦譯本: 耶和華怒而去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主遂向二人震怒而去、
• New International Version: The anger of the Lord burned against them, and he left them.
• New International Reader's Version: The Lord was very angry with them. And he left them.
• English Standard Version: And the anger of the Lord was kindled against them, and he departed.
• New Living Translation: The Lord was very angry with them, and he departed.
• New American Standard Bible: And the anger of the Lord burned against them and He departed.
• New King James Version: So the anger of the Lord was aroused against them, and He departed.
• American Standard Version: And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s anger burned against them, and He left.
• King James Version: And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
• New English Translation: The anger of the LORD burned against them, and he departed.
• World English Bible: Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

交叉引用

• Hosea 5:15: I will depart and return to my place until they recognize their guilt and seek my face; they will search for me in their distress.
• Numbers 11:1: Now the people began complaining openly before the LORD about hardship. When the LORD heard, his anger burned, and fire from the LORD blazed among them and consumed the outskirts of the camp.
• Genesis 17:22: When he finished talking with him, God withdrew from Abraham.