民数記 12:7

本节经文

• 新标点和合本: 我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我的仆人摩西不是这样，他在我全家是尽忠的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我的仆人摩西不是这样，他在我全家是尽忠的。
• 当代译本: 但我不是这样对待我的仆人摩西，他是我子民中最忠心的人，
• 圣经新译本: 可是，对我的仆人摩西却不是这样，他是在我全家忠心的。
• 新標點和合本: 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我的僕人摩西不是這樣，他在我全家是盡忠的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我的僕人摩西不是這樣，他在我全家是盡忠的。
• 當代譯本: 但我不是這樣對待我的僕人摩西，他是我子民中最忠心的人，
• 聖經新譯本: 可是，對我的僕人摩西卻不是這樣，他是在我全家忠心的。
• 呂振中譯本: 但對於我的僕人摩西呢、卻不是這樣：他在我全家忠信可靠。
• 文理和合譯本: 惟於我僕摩西、則不然、彼盡忠於我家、
• 文理委辦譯本: 惟我僕摩西、盡忠於我家、不示以異象、不見於夢寐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我僕摩西不然、彼乃盡忠於我全家、
• New International Version: But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.
• New International Reader's Version: But this is not true of my servant Moses. He is faithful in everything he does in my house.
• English Standard Version: Not so with my servant Moses. He is faithful in all my house.
• New Living Translation: But not with my servant Moses. Of all my house, he is the one I trust.
• Christian Standard Bible: Not so with my servant Moses; he is faithful in all my household.
• New American Standard Bible: It is not this way for My servant Moses; He is faithful in all My household
• New King James Version: Not so with My servant Moses; He is faithful in all My house.
• American Standard Version: My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:
• Holman Christian Standard Bible: Not so with My servant Moses; he is faithful in all My household.
• King James Version: My servant Moses[ is] not so, who[ is] faithful in all mine house.
• New English Translation: My servant Moses is not like this; he is faithful in all my house.
• World English Bible: My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

交叉引用

• へブル人への手紙 3:2-6: He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.For every house is built by someone, but God is the builder of everything.“ Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory. (niv)
• 詩篇 105:26: He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen. (niv)
• ヨシュア記 1:1: After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ aide: (niv)
• 申命記 18:18: I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him. (niv)
• 使徒の働き 7:31: When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to get a closer look, he heard the Lord say: (niv)
• マタイの福音書 11:9: Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:4-5: As you come to him, the living Stone— rejected by humans but chosen by God and precious to him—you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. (niv)
• マタイの福音書 11:11: Truly I tell you, among those born of women there has not risen anyone greater than John the Baptist; yet whoever is least in the kingdom of heaven is greater than he. (niv)
• 使徒の働き 3:22-23: For Moses said,‘ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 4:2: Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 3:15: if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth. (niv)