<< 民数记 12:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“你们要听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话；
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“你们要听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话；
  • 当代译本
    耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。
  • 圣经新译本
    耶和华说：“现在你们要听我的话，如果你们中间有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；
  • 當代譯本
    耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“現在你們要聽我的話，如果你們中間有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
  • 呂振中譯本
    永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、其聽我言、爾中如有先知、我必藉異象而顯見、或夢中諭之、
  • 文理委辦譯本
    曰、宜聽我言、如爾曹感於神、我以異象顯現、或夢中默示、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、爾曹宜聽我言、爾中若有先知、乃我耶和華藉異像顯現於彼、或託夢而與之言、
  • New International Version
    he said,“ Listen to my words:“ When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said,“ Listen to my words.“ Suppose there is a prophet among you. I, the Lord, make myself known to them in visions. I speak to them in dreams.
  • English Standard Version
    And he said,“ Hear my words: If there is a prophet among you, I the Lord make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
  • New Living Translation
    And the Lord said to them,“ Now listen to what I say:“ If there were prophets among you, I, the Lord, would reveal myself in visions. I would speak to them in dreams.
  • Christian Standard Bible
    he said:“ Listen to what I say: If there is a prophet among you from the LORD, I make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
  • New American Standard Bible
    He said,“ Now hear My words: If there is a prophet among you, I, the Lord, will make Myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.
  • New King James Version
    Then He said,“ Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the Lord, make Myself known to him in a vision; I speak to him in a dream.
  • American Standard Version
    And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said:“ Listen to what I say: If there is a prophet among you from the Lord, I make Myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
  • King James Version
    And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you,[ I] the LORD will make myself known unto him in a vision,[ and] will speak unto him in a dream.
  • New English Translation
    The LORD said,“ Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision; I will speak with him in a dream.
  • World English Bible
    He said,“ Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.

交叉引用

  • 创世记 46:2
    神藉着夜间的异象对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里！”
  • 创世记 31:10-11
    “在群羊的交配期，我在梦中举目观看，看哪，那些与母羊交配的公羊，都是有纹、有点、有花斑的！在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’
  • 列王纪上 3:5
  • 路加福音 1:11
    有主的一位天使站在香坛的右边向他显现。
  • 使徒行传 22:17-18
    “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我做的见证。’
  • 但以理书 10:8
    因此，唯独剩下我一人看到了这极大的异象；我里面一点力气都没有，我的脸色变得如同死灰，我的力气也留存不住，
  • 路加福音 1:22
    当他出来不能和他们说话的时候，他们才了解他在圣所里看到了异象。撒迦利亚一直向他们打手势，却始终不能说话。
  • 以西结书 1:1
  • 但以理书 8:2
    我在异象中观看，看见自己在以拦省的苏萨城堡中；我在异象中继续观看，又看见自己在乌莱运河边。
  • 使徒行传 10:11
    看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住，缒到地上。
  • 马太福音 1:20
    约瑟思考这些事以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕迎娶玛丽亚做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。
  • 约伯记 4:13
  • 创世记 20:7
    而现在，你要归还那人的妻子；因为那人是一位先知，他要为你祷告，你就会存活！如果你不归还，你要知道：你和任何属于你的人都必定死。”
  • 创世记 15:1
    这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，你不要害怕！我是你的盾牌，你的赏报将极其大。”
  • 诗篇 105:15
    “你们不可碰我的受膏者，不可恶待我的先知。”
  • 马太福音 2:19
    希律死了以后，在埃及，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，
  • 但以理书 10:16-17
    看哪！那位样子像人的碰了我的嘴唇，我就开口说话。我对那位站在我面前的说：“我主啊！因这异象，剧痛临到我身上，我的力气就留存不住。我主的仆人怎么能与我主说话呢？我现里面一点力气都没有，连气息都没有。”
  • 出埃及记 7:1
  • 约伯记 33:15
  • 诗篇 89:19
    那时你在异象中对你的忠信者宣告，说：“我帮助了一位勇士，高举了那从民中所拣选的。
  • 但以理书 7:1
    巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上做了一个梦，看见脑海中的异象。于是他写下了这梦，又述说这梦的概要。
  • 启示录 11:3
    我将赐能力给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道一千二百六十天。”
  • 以弗所书 4:11
    他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，
  • 马太福音 23:34
    看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
  • 路加福音 20:6
    但如果说‘是来自人间’，那么民众都会用石头砸我们，因为他们深信约翰是先知。”
  • 启示录 11:10
    住在地上的人都因他们的死而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 耶利米书 23:28
  • 马太福音 23:37
    “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
  • 使徒行传 10:17
    当彼得心里困惑，不知道所看见的异象是什么意思的时候，看哪，哥尼流派来的人已经打听到了西门的家，站在门口，
  • 马太福音 2:12-13
    他们在梦中得了神的指示不要回到希律那里去，就从另一条路回到自己的家乡去了。那些博士离开以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“起来，带着孩子和他的母亲逃往埃及，留在那里，直到我再指示你，因为希律要搜寻这孩子并杀害他。”
  • 马太福音 23:31
    这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。