<< Numbers 12:4 >>

本节经文

  • New King James Version
    Suddenly the Lord said to Moses, Aaron, and Miriam,“ Come out, you three, to the tabernacle of meeting!” So the three came out.
  • 新标点和合本
    耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    忽然，耶和华对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    忽然，耶和华对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。
  • 当代译本
    耶和华立刻对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三人都到会幕去。”他们就去了。
  • 圣经新译本
    耶和华忽然对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕那里去。”他们三个人就出来。
  • 新標點和合本
    耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    忽然，耶和華對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    忽然，耶和華對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
  • 當代譯本
    耶和華立刻對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三人都到會幕去。」他們就去了。
  • 聖經新譯本
    耶和華忽然對摩西、亞倫和米利暗說：“你們三個人都出來，到會幕那裡去。”他們三個人就出來。
  • 呂振中譯本
    永恆主立刻對摩西、亞倫、米利暗說：『你們三個人都出來到會棚這裏。』他們三個人就出來。
  • 文理和合譯本
    耶和華猝諭摩西亞倫米利暗曰、爾曹出至會幕、三人乃出、
  • 文理委辦譯本
    耶和華聞言、遂召摩西亞倫米哩暗曰、爾曹宜至會幕。三人乃至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主忽諭摩西亞倫與米利暗曰、爾三人出、至會幕、三人遂出、
  • New International Version
    At once the Lord said to Moses, Aaron and Miriam,“ Come out to the tent of meeting, all three of you.” So the three of them went out.
  • New International Reader's Version
    The Lord spoke to Moses, Aaron and Miriam. He said,“ All three of you, come out to the tent of meeting.” So they did.
  • English Standard Version
    And suddenly the Lord said to Moses and to Aaron and Miriam,“ Come out, you three, to the tent of meeting.” And the three of them came out.
  • New Living Translation
    So immediately the Lord called to Moses, Aaron, and Miriam and said,“ Go out to the Tabernacle, all three of you!” So the three of them went to the Tabernacle.
  • Christian Standard Bible
    Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam,“ You three come out to the tent of meeting.” So the three of them went out.
  • New American Standard Bible
    And the Lord suddenly said to Moses and to Aaron and Miriam,“ You three go out to the tent of meeting.” So the three of them went out.
  • American Standard Version
    And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.
  • Holman Christian Standard Bible
    Suddenly the Lord said to Moses, Aaron, and Miriam,“ You three come out to the tent of meeting.” So the three of them went out.
  • King James Version
    And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
  • New English Translation
    The LORD spoke immediately to Moses, Aaron, and Miriam:“ The three of you come to the tent of meeting.” So the three of them went.
  • World English Bible
    Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam,“ You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

交叉引用

  • Psalms 76:9
    When God arose to judgment, To deliver all the oppressed of the earth. Selah
  • Numbers 16:16-21
    And Moses said to Korah,“ Tomorrow, you and all your company be present before the Lord— you and they, as well as Aaron.Let each take his censer and put incense in it, and each of you bring his censer before the Lord, two hundred and fifty censers; both you and Aaron, each with his censer.”So every man took his censer, put fire in it, laid incense on it, and stood at the door of the tabernacle of meeting with Moses and Aaron.And Korah gathered all the congregation against them at the door of the tabernacle of meeting. Then the glory of the Lord appeared to all the congregation.And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,“ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”