民數記 12:3

本节经文

• 新标点和合本: 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
• 当代译本: 其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。
• 圣经新译本: 摩西为人十分谦和，胜过世上所有的人。
• 新標點和合本: 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
• 當代譯本: 其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。
• 聖經新譯本: 摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。
• 呂振中譯本: 摩西其人極為謙和，勝過地上萬人。
• 文理和合譯本: 摩西秉性溫柔、勝於世之億兆、
• 文理委辦譯本: 摩西秉性溫柔、勝於天下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西素甚謙和、勝於世間萬人、
• New International Version: ( Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
• New International Reader's Version: Moses was a very humble man. In fact, he was more humble than anyone else on the face of the earth.
• English Standard Version: Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth.
• New Living Translation: ( Now Moses was very humble— more humble than any other person on earth.)
• Christian Standard Bible: Moses was a very humble man, more so than anyone on the face of the earth.
• New American Standard Bible: ( Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.)
• New King James Version: ( Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)
• American Standard Version: Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.
• King James Version: ( Now the man Moses[ was] very meek, above all the men which[ were] upon the face of the earth.)
• New English Translation: ( Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)
• World English Bible: Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

交叉引用

• 馬太福音 11:29: 你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。
• 雅各書 3:13: 到底你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當藉著良好的品行，以智慧的溫柔，使自己的行為顯明出來；
• 馬太福音 5:5: 謙和的人是蒙福的，因為他們將繼承那地。
• 哥林多後書 11:5: 實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒」。
• 哥林多後書 12:11: 我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。
• 詩篇 106:32-33: 他們又在米利巴的水邊惹神發怒，以致摩西也因他們的緣故受了虧損；因為他們悖逆了神的靈，摩西的嘴就說了輕率的話。
• 詩篇 147:6: 耶和華扶助卑微人，使惡人降卑在地。
• 雅各書 3:2-3: 實際上，我們每一個人在很多事上都會跌倒。如果有人在言語上不跌倒，這個人就是一個成熟的人，也能夠克制全身。我們如果把嚼子放在馬嘴裡，使牠們服從，就可以駕馭牠們的全身。
• 哥林多後書 10:1: 我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：
• 彼得前書 3:4: 而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。
• 帖撒羅尼迦前書 2:7: 我們身為基督的使徒，雖然可以加給你們重擔，但是我們在你們當中成了溫柔的，就像哺乳的母親顧惜自己的兒女那樣。
• 詩篇 149:4: 因為耶和華喜悅他的子民，他使卑微人以救恩為裝飾。
• 馬太福音 21:5: 「要對錫安的女兒說『看哪，你的王來到你這裡，是謙和的，騎著驢——一頭小驢，就是驢的駒子。』」