Numbers 12:3

本节经文

• Christian Standard Bible: Moses was a very humble man, more so than anyone on the face of the earth.
• 新标点和合本: 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
• 当代译本: 其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。
• 圣经新译本: 摩西为人十分谦和，胜过世上所有的人。
• 新標點和合本: 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
• 當代譯本: 其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。
• 聖經新譯本: 摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。
• 呂振中譯本: 摩西其人極為謙和，勝過地上萬人。
• 文理和合譯本: 摩西秉性溫柔、勝於世之億兆、
• 文理委辦譯本: 摩西秉性溫柔、勝於天下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西素甚謙和、勝於世間萬人、
• New International Version: ( Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
• New International Reader's Version: Moses was a very humble man. In fact, he was more humble than anyone else on the face of the earth.
• English Standard Version: Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth.
• New Living Translation: ( Now Moses was very humble— more humble than any other person on earth.)
• New American Standard Bible: ( Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.)
• New King James Version: ( Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)
• American Standard Version: Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.
• King James Version: ( Now the man Moses[ was] very meek, above all the men which[ were] upon the face of the earth.)
• New English Translation: ( Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)
• World English Bible: Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

交叉引用

• Matthew 11:29: Take up my yoke and learn from me, because I am lowly and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• James 3:13: Who among you is wise and understanding? By his good conduct he should show that his works are done in the gentleness that comes from wisdom.
• Matthew 5:5: Blessed are the humble, for they will inherit the earth.
• 2 Corinthians 11 5: Now I consider myself in no way inferior to those“ super-apostles.”
• 2 Corinthians 12 11: I have been a fool; you forced it on me. You ought to have commended me, since I am not in any way inferior to those“ super-apostles,” even though I am nothing.
• Psalms 106:32-33: They angered the LORD at the Waters of Meribah, and Moses suffered because of them,for they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.
• Numbers 11:10-15: Moses heard the people, family after family, weeping at the entrance of their tents. The LORD was very angry; Moses was also provoked.So Moses asked the LORD,“ Why have you brought such trouble on your servant? Why are you angry with me, and why do you burden me with all these people?Did I conceive all these people? Did I give them birth so you should tell me,‘ Carry them at your breast, as a nursing mother carries a baby,’ to the land that you swore to give their ancestors?Where can I get meat to give all these people? For they are weeping to me,‘ Give us meat to eat!’I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.If you are going to treat me like this, please kill me right now if I have found favor with you, and don’t let me see my misery anymore.”
• Psalms 147:6: The LORD helps the oppressed but brings the wicked to the ground.
• James 3:2-3: For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is mature, able also to control the whole body.Now if we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we direct their whole bodies.
• 2 Corinthians 10 1: Now I, Paul, myself, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ— I who am humble among you in person but bold toward you when absent.
• 1 Peter 3 4: but rather what is inside the heart— the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
• 1 Thessalonians 2 7: Although we could have been a burden as Christ’s apostles, instead we were gentle among you, as a nurse nurtures her own children.
• Psalms 149:4: For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.
• Matthew 21:5: Tell Daughter Zion,“ See, your King is coming to you, gentle, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.”
• Numbers 20:10-12: Moses and Aaron summoned the assembly in front of the rock, and Moses said to them,“ Listen, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?”Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that abundant water gushed out, and the community and their livestock drank.But the LORD said to Moses and Aaron,“ Because you did not trust me to demonstrate my holiness in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land I have given them.”