民数记 12:2

本节经文

• 新标点和合本: “难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“难道耶和华只与摩西说话吗？他不也与我们说话吗？”耶和华听见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“难道耶和华只与摩西说话吗？他不也与我们说话吗？”耶和华听见了。
• 当代译本: “难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。
• 圣经新译本: 他们说：“难道耶和华单单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。
• 新標點和合本: 「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「難道耶和華只與摩西說話嗎？他不也與我們說話嗎？」耶和華聽見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「難道耶和華只與摩西說話嗎？他不也與我們說話嗎？」耶和華聽見了。
• 當代譯本: 「難道耶和華只藉著摩西說話嗎？祂不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這話。
• 聖經新譯本: 他們說：“難道耶和華單單與摩西說話，不也與我們說話嗎？”這話耶和華聽見了。
• 呂振中譯本: 他們說：『難道永恆主單單和摩西說話，不也和我們說話麼？』這話永恆主聽見了。
• 文理和合譯本: 曰、耶和華豈第語摩西、而不語我儕乎、斯言耶和華聞之、
• 文理委辦譯本: 曰、以言告民、耶和華豈第托之於摩西、我儕非同與乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、主豈但託摩西而言、不亦託我儕而言乎、此言為主所聞、
• New International Version: “ Has the Lord spoken only through Moses?” they asked.“ Hasn’t he also spoken through us?” And the Lord heard this.
• New International Reader's Version: “ Has the Lord spoken only through Moses?” they asked.“ Hasn’t he also spoken through us?” The Lord heard what they said.
• English Standard Version: And they said,“ Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has he not spoken through us also?” And the Lord heard it.
• New Living Translation: They said,“ Has the Lord spoken only through Moses? Hasn’t he spoken through us, too?” But the Lord heard them.
• Christian Standard Bible: They said,“ Does the LORD speak only through Moses? Does he not also speak through us?” And the LORD heard it.
• New American Standard Bible: and they said,“ Is it a fact that the Lord has spoken only through Moses? Has He not spoken through us as well?” And the Lord heard this.
• New King James Version: So they said,“ Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us also?” And the Lord heard it.
• American Standard Version: And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.
• Holman Christian Standard Bible: They said,“ Does the Lord speak only through Moses? Does He not also speak through us?” And the Lord heard it.
• King James Version: And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard[ it].
• New English Translation: They said,“ Has the LORD only spoken through Moses? Has he not also spoken through us?” And the LORD heard it.
• World English Bible: They said,“ Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

交叉引用

• 以赛亚书 37:4: 将军的主人亚述王派他来辱骂永生的神，或许耶和华你的神听见了他的话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’”
• 腓立比书 2:14: 做任何事都不要抱怨或争论，
• 罗马书 12:10: 要以弟兄之情彼此相爱，以尊敬之心彼此谦让，
• 罗马书 12:3: 我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。
• 彼得前书 5:5: 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰，因为“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”
• 腓立比书 2:3: 做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；
• 创世记 29:33: 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我被嫌弃，所以又赐给我这个儿子。”于是给孩子起名为西缅。
• 箴言 13:10: 狂傲只会带来纷争；听从指教的就有智慧。
• 诗篇 94:7-9: 他们说：“耶和华不会看，雅各的神并不关心。”民中的愚拙人哪，你们要有悟性！愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？那造耳朵的，难道不垂听吗？那造眼睛的，难道不观看吗？