Numbers 12:15

本节经文

• New International Reader's Version: So Miriam was kept outside the camp for seven days. The people didn’t move on until she was brought back.
• 新标点和合本: 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是米利暗被隔离在营外七天；百姓没有起程，直等到米利暗回来。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是米利暗被隔离在营外七天；百姓没有起程，直等到米利暗回来。
• 当代译本: 于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。
• 圣经新译本: 于是米利暗被关在营外七天；人民没有启程，直到把米利暗接回来。
• 新標點和合本: 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是米利暗被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到米利暗回來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是米利暗被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到米利暗回來。
• 當代譯本: 於是，米利暗被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。
• 聖經新譯本: 於是米利暗被關在營外七天；人民沒有啟程，直到把米利暗接回來。
• 呂振中譯本: 於是米利暗被關閉在營外七天；等到收她回營以後、人民才往前行。
• 文理和合譯本: 遂禁米利暗營外、至於七日、民不啟行、待其復入、
• 文理委辦譯本: 遂禁米哩暗營外、至於七日、民不遄征、待米哩暗復入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是米利暗禁於營外、至於七日、民不啟行、直待米利暗復入營、
• New International Version: So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.
• English Standard Version: So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again.
• New Living Translation: So Miriam was kept outside the camp for seven days, and the people waited until she was brought back before they traveled again.
• Christian Standard Bible: So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was brought back in.
• New American Standard Bible: So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again.
• New King James Version: So Miriam was shut out of the camp seven days, and the people did not journey till Miriam was brought in again.
• American Standard Version: And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
• Holman Christian Standard Bible: So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was brought back in.
• King James Version: And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in[ again].
• New English Translation: So Miriam was shut outside of the camp for seven days, and the people did not journey on until Miriam was brought back in.
• World English Bible: Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

交叉引用

• Micah 7:8-9: The people of Jerusalem say,“ Don’t laugh when we suffer, you enemies of ours! We have fallen. But we’ll get up. Even though we sit in the dark, the Lord will give us light.We’ve sinned against the Lord. So he is angry with us. His anger will continue until he takes up our case. Then he’ll do what is right for us. He’ll bring us out into the light. Then we’ll see him save us.
• Habakkuk 3:2: Lord, I know how famous you are. I have great respect for you because of your mighty acts. Do them again for us. Make them known in our time. When you are angry, please have mercy on us.
• Lamentations 3:32: He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!
• Micah 6:4: I brought your people up out of Egypt. I set them free from the land where they were slaves. I sent Moses to lead them. Aaron and Miriam helped him.
• Exodus 20:12: “ Honor your father and mother. Then you will live a long time in the land the Lord your God is giving you.
• Genesis 9:21-23: When he drank some of the wine, it made him drunk. Then he lay down inside his tent without any clothes on.Ham saw his father naked. Then Ham, the father of Canaan, went outside and told his two brothers.But Shem and Japheth picked up a piece of clothing and laid it across their shoulders. Then they walked backward into the tent. They covered their father’s body. They turned their faces away because they didn’t want to see their father naked.
• Deuteronomy 24:8-9: What about skin diseases? Be very careful to do exactly what the priests, who are Levites, tell you to do. You must be careful to obey the commands I’ve given them.Remember what the Lord your God did to Miriam on your way out of Egypt.