民數記 12:15

本节经文

• 呂振中譯本: 於是米利暗被關閉在營外七天；等到收她回營以後、人民才往前行。
• 新标点和合本: 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是米利暗被隔离在营外七天；百姓没有起程，直等到米利暗回来。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是米利暗被隔离在营外七天；百姓没有起程，直等到米利暗回来。
• 当代译本: 于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。
• 圣经新译本: 于是米利暗被关在营外七天；人民没有启程，直到把米利暗接回来。
• 新標點和合本: 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是米利暗被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到米利暗回來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是米利暗被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到米利暗回來。
• 當代譯本: 於是，米利暗被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。
• 聖經新譯本: 於是米利暗被關在營外七天；人民沒有啟程，直到把米利暗接回來。
• 文理和合譯本: 遂禁米利暗營外、至於七日、民不啟行、待其復入、
• 文理委辦譯本: 遂禁米哩暗營外、至於七日、民不遄征、待米哩暗復入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是米利暗禁於營外、至於七日、民不啟行、直待米利暗復入營、
• New International Version: So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.
• New International Reader's Version: So Miriam was kept outside the camp for seven days. The people didn’t move on until she was brought back.
• English Standard Version: So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again.
• New Living Translation: So Miriam was kept outside the camp for seven days, and the people waited until she was brought back before they traveled again.
• Christian Standard Bible: So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was brought back in.
• New American Standard Bible: So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again.
• New King James Version: So Miriam was shut out of the camp seven days, and the people did not journey till Miriam was brought in again.
• American Standard Version: And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
• Holman Christian Standard Bible: So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was brought back in.
• King James Version: And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in[ again].
• New English Translation: So Miriam was shut outside of the camp for seven days, and the people did not journey on until Miriam was brought back in.
• World English Bible: Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

交叉引用

• 彌迦書 7:8-9: 我的仇敵啊，你不要因着我而沾沾自喜！我雖然跌倒了，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，永恆主卻做我的光。因為我犯罪得罪了永恆主，永恆主的震怒、我必擔受，直到他為我的案件而伸訴，他維護我的權利；那時他必領我出去、到亮光中，我就得見他的義氣。
• 哈巴谷書 3:2: 永恆主啊，我聽見你的聲望，永恆主啊，我看見了你的作為。在這些年頭使它活現吧！在這些年頭播知出來吧！在激怒中以憐憫為念哦！
• 耶利米哀歌 3:32: 因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
• 彌迦書 6:4: 我曾將你從埃及地領上來，將你從為奴之家贖救出來；我也差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面領路。
• 出埃及記 20:12: 『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。
• 創世記 9:21-23: 他喝了酒，喝醉了，就在帳棚中赤着身子。迦南的父親含看見自己的父親的下體，就告訴在外邊的兩個兄弟。於是閃和雅弗拿件方塊外披，搭在自己的肩膀上，倒退着走，去把他們父親的下體蓋上；他們的臉向外，沒有看見他們父親的下體。
• 申命記 24:8-9: 『在關於痲瘋屬災病上、你要謹慎、照祭司利未人所指教你們的一切事極力謹慎遵行；我怎樣吩咐他們，你們就要怎樣遵行。你要記得你們出了埃及、在路上的時候、永恆主你的上帝向米利暗所行的事。