Nombres 12:12

本节经文

• 新标点和合本: 求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蚀了一半的死胎。”
• 和合本2010（神版-简体）: 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蚀了一半的死胎。”
• 当代译本: 求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。”
• 圣经新译本: 求你不要叫她像个死胎，一出母腹，肉就半腐烂了。”
• 新標點和合本: 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」
• 當代譯本: 求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」
• 聖經新譯本: 求你不要叫她像個死胎，一出母腹，肉就半腐爛了。”
• 呂振中譯本: 不要叫她像個死嬰、出了母胎、肉就爛蝕了一半哦。』
• 文理和合譯本: 勿使彼若已死之人、出母胎體已半朽者、
• 文理委辦譯本: 毋使米哩暗若未彌厥月、胎腐於腹、生時已半朽者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫使之如出母胎半身腐爛已死者然、
• New International Version: Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
• New International Reader's Version: Don’t let Miriam be like a baby that was born dead. Don’t let her look like a dead baby whose body is half eaten away.”
• English Standard Version: Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
• New Living Translation: Don’t let her be like a stillborn baby, already decayed at birth.”
• Christian Standard Bible: Please don’t let her be like a dead baby whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
• New American Standard Bible: Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!”
• New King James Version: Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb!”
• American Standard Version: Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
• Holman Christian Standard Bible: Please don’t let her be like a dead baby whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
• King James Version: Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
• New English Translation: Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”
• World English Bible: Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”

交叉引用

• Psaumes 58:8: May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun. (niv)
• Colossiens 2:13: When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins, (niv)
• 1 Timothée 5 6: But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. (niv)
• 1 Corinthiens 15 8: and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born. (niv)
• Ephésiens 2:1-5: As for you, you were dead in your transgressions and sins,in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved. (niv)
• Psaumes 88:4-5: I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care. (niv)
• Job 3:16: Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day? (niv)