民数记 12:11

本节经文

• 新标点和合本: 就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伦对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧，因我们犯罪，就将这罪加在我们身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伦对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧，因我们犯罪，就将这罪加在我们身上。
• 当代译本: 便对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。
• 圣经新译本: 亚伦就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们行事愚昧所犯的罪，就把这罪加在我们身上。
• 新標點和合本: 就對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞倫對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞倫對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。
• 當代譯本: 便對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。
• 聖經新譯本: 亞倫就對摩西說：“我主啊，求你不要因我們行事愚昧所犯的罪，就把這罪加在我們身上。
• 呂振中譯本: 就對摩西說：『我主啊，不要因我們所行的愚昧、因我們所犯的罪就將罪罰加在我們身上哦。
• 文理和合譯本: 乃謂摩西曰、我儕愚昧、干厥咎戾、請吾主勿加罪、
• 文理委辦譯本: 乃謂摩西曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫謂摩西曰、我二人愚昧得罪、求我主毋以罪歸我儕、
• New International Version: and he said to Moses,“ Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.
• New International Reader's Version: So he said to Moses,“ We have committed a very foolish sin. Please don’t hold it against us.
• English Standard Version: And Aaron said to Moses,“ Oh, my lord, do not punish us because we have done foolishly and have sinned.
• New Living Translation: he cried out to Moses,“ Oh, my master! Please don’t punish us for this sin we have so foolishly committed.
• Christian Standard Bible: and said to Moses,“ My lord, please don’t hold against us this sin we have so foolishly committed.
• New American Standard Bible: Then Aaron said to Moses,“ Oh, my lord, I beg you, do not hold us responsible for this sin by which we have turned out to be foolish, and by which we have sinned.
• New King James Version: So Aaron said to Moses,“ Oh, my Lord! Please do not lay this sin on us, in which we have done foolishly and in which we have sinned.
• American Standard Version: And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
• Holman Christian Standard Bible: and said to Moses,“ My lord, please don’t hold against us this sin we have so foolishly committed.
• King James Version: And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
• New English Translation: So Aaron said to Moses,“ O my lord, please do not hold this sin against us, in which we have acted foolishly and have sinned!
• World English Bible: Aaron said to Moses,“ Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

交叉引用

• 箴言 30:32: 如果你行事愚昧、抬高自己，或是你谋划恶事，就当用手掩口。
• 诗篇 38:1-5: 耶和华啊，求你不要在你的震怒中责备我，不要在你的怒火中管教我！因为你的箭射入我身，你的手压住了我。因你的愤怒，我的肉体无一处健全；因我的罪过，我的骨头没有安宁；我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。因我的愚妄，我的伤口发臭腐烂；
• 启示录 3:9: 看哪，我要使那些属于撒旦会堂的，就是那些自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你，
• 撒母耳记上 2:30: “因此耶和华以色列的神宣告：我确实说过，你和你的父家要永远行在我面前。但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！因为尊重我的，我必尊重他；轻视我的，他必被藐视。
• 撒母耳记上 15:24-25: 扫罗对撒母耳说：“我犯罪了！我确实违背了耶和华的吩咐和你的话语。因为我怕军兵，就听了他们的话。现在，请你饶恕我的罪，与我一同回去，让我敬拜耶和华。”
• 撒母耳记上 12:19: 全体民众对撒母耳说：“求你为仆人们向耶和华你的神祷告，免得我们死亡。因为在我们的一切罪恶上，我们又增添了一件恶事，为自己要求一个王。”
• 使徒行传 8:24: 西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。”