民数记 11:6

本节经文

• 新标点和合本: 现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我们的精力枯干了。除了这吗哪以外，在我们眼前什么都没有。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我们的精力枯干了。除了这吗哪以外，在我们眼前什么都没有。”
• 当代译本: 我们现在毫无胃口，眼前除了吗哪外，什么都没有。”
• 圣经新译本: 现在我们的心都枯干了；除了这吗哪以外，在我们眼前，什么都没有。”
• 新標點和合本: 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我們的精力枯乾了。除了這嗎哪以外，在我們眼前甚麼都沒有。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我們的精力枯乾了。除了這嗎哪以外，在我們眼前甚麼都沒有。」
• 當代譯本: 我們現在毫無胃口，眼前除了嗎哪外，什麼都沒有。」
• 聖經新譯本: 現在我們的心都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前，甚麼都沒有。”
• 呂振中譯本: 現在我們的胃管都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前、甚麼也沒有啊！』
• 文理和合譯本: 今我精神消減、瑪那而外、別無所見、
• 文理委辦譯本: 迄今陳於目前者、嗎嗱而已、使我精力衰微、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今瑪拿外、我目前無他物食、使我精力衰枯、
• New International Version: But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!”
• New International Reader's Version: But now we’ve lost all interest in eating. We never see anything but this manna!”
• English Standard Version: But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at.”
• New Living Translation: But now our appetites are gone. All we ever see is this manna!”
• Christian Standard Bible: But now our appetite is gone; there’s nothing to look at but this manna!”
• New American Standard Bible: but now our appetite is gone. There is nothing at all to look at except this manna!”
• New King James Version: but now our whole being is dried up; there is nothing at all except this manna before our eyes!”
• American Standard Version: but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.
• Holman Christian Standard Bible: But now our appetite is gone; there’s nothing to look at but this manna!”
• King James Version: But now our soul[ is] dried away:[ there is] nothing at all, beside this manna,[ before] our eyes.
• New English Translation: But now we are dried up, and there is nothing at all before us except this manna!”
• World English Bible: but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”