<< Numbers 11:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚了来，就够他们吃吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    难道宰了羊群牛群，就够给他们吗？或者把海中所有的鱼都捕来，就够给他们吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    难道宰了羊群牛群，就够给他们吗？或者把海中所有的鱼都捕来，就够给他们吗？”
  • 当代译本
    就是把牛羊都宰了，把海里的鱼都捕来，恐怕也不够他们吃！”
  • 圣经新译本
    难道把羊群和牛群都给他们宰了，就够他们吃吗？或是把海里所有的鱼都给他们聚了来，就够他们吃吗？”
  • 新標點和合本
    難道給他們宰了羊羣牛羣，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    難道宰了羊羣牛羣，就夠給他們嗎？或者把海中所有的魚都捕來，就夠給他們嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    難道宰了羊羣牛羣，就夠給他們嗎？或者把海中所有的魚都捕來，就夠給他們嗎？」
  • 當代譯本
    就是把牛羊都宰了，把海裡的魚都捕來，恐怕也不夠他們吃！」
  • 聖經新譯本
    難道把羊群和牛群都給他們宰了，就夠他們吃嗎？或是把海裡所有的魚都給他們聚了來，就夠他們吃嗎？”
  • 呂振中譯本
    難道羊羣牛羣都給他們宰了、就夠他們喫麼？難道海裏所有的魚都給他們聚攏來、就夠他們喫麼？』
  • 文理和合譯本
    豈宰羣羊及牛、抑集海中鱗族、以饜之乎、
  • 文理委辦譯本
    豈宰牛羊、取鱗族、使之飽飫乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即為之宰所有之牛羊、豈足乎、為之盡取海內之魚、豈足乎、
  • New International Version
    Would they have enough if flocks and herds were slaughtered for them? Would they have enough if all the fish in the sea were caught for them?”
  • New International Reader's Version
    Would they have enough if flocks and herds were killed for them? Would they have enough even if all the fish in the ocean were caught for them?”
  • English Standard Version
    Shall flocks and herds be slaughtered for them, and be enough for them? Or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and be enough for them?”
  • New Living Translation
    Even if we butchered all our flocks and herds, would that satisfy them? Even if we caught all the fish in the sea, would that be enough?”
  • Christian Standard Bible
    If flocks and herds were slaughtered for them, would they have enough? Or if all the fish in the sea were caught for them, would they have enough?”
  • New American Standard Bible
    Are flocks and herds to be slaughtered for them, so that it will be sufficient for them? Or are all the fish of the sea to be caught for them, so that it will be sufficient for them?”
  • New King James Version
    Shall flocks and herds be slaughtered for them, to provide enough for them? Or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to provide enough for them?”
  • American Standard Version
    Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
  • Holman Christian Standard Bible
    If flocks and herds were slaughtered for them, would they have enough? Or if all the fish in the sea were caught for them, would they have enough?”
  • King James Version
    Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
  • New English Translation
    Would they have enough if the flocks and herds were slaughtered for them? If all the fish of the sea were caught for them, would they have enough?”
  • World English Bible
    Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?”

交叉引用

  • Matthew 15:33
    His disciples answered,“ Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?” (niv)
  • Luke 1:18
    Zechariah asked the angel,“ How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.” (niv)
  • Mark 6:37
    But he answered,“ You give them something to eat.” They said to him,“ That would take more than half a year’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?” (niv)
  • Mark 8:4
    His disciples answered,“ But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?” (niv)
  • 2 Kings 7 2
    The officer on whose arm the king was leaning said to the man of God,“ Look, even if the Lord should open the floodgates of the heavens, could this happen?”“ You will see it with your own eyes,” answered Elisha,“ but you will not eat any of it!” (niv)
  • Luke 1:34
    “ How will this be,” Mary asked the angel,“ since I am a virgin?” (niv)
  • John 6:9
    “ Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?” (niv)
  • John 6:6-7
    He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.Philip answered him,“ It would take more than half a year’s wages to buy enough bread for each one to have a bite!” (niv)