<< 民數記 10:8 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當吹角者即亞倫之子孫為祭司者、爾歷代定之為永例、
  • 新标点和合本
    亚伦子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伦子孙作祭司的要吹这号筒，作为你们世世代代永远的定例。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伦子孙作祭司的要吹这号筒，作为你们世世代代永远的定例。
  • 当代译本
    做祭司的亚伦子孙要负责吹号，这是世代不变的律例。
  • 圣经新译本
    亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。
  • 新標點和合本
    亞倫子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞倫子孫作祭司的要吹這號筒，作為你們世世代代永遠的定例。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞倫子孫作祭司的要吹這號筒，作為你們世世代代永遠的定例。
  • 當代譯本
    做祭司的亞倫子孫要負責吹號，這是世代不變的律例。
  • 聖經新譯本
    亞倫的子孫作祭司的要作吹號的；這要作你們世世代代永遠的條例。
  • 呂振中譯本
    是亞倫子孫做祭司的要吹號筒：這要做你們世世代代永遠的條例。
  • 文理和合譯本
    亞倫子孫為祭司者、必吹其角、著為永例、歷世弗替、
  • 文理委辦譯本
    亞倫子孫為祭司、必吹其角、著為永例、歷世勿替。
  • New International Version
    “ The sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets. This is to be a lasting ordinance for you and the generations to come.
  • New International Reader's Version
    “ The sons of Aaron, the priests, must blow the trumpets. That is a law for you and your children after you for all time to come.
  • English Standard Version
    And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. The trumpets shall be to you for a perpetual statute throughout your generations.
  • New Living Translation
    Only the priests, Aaron’s descendants, are allowed to blow the trumpets. This is a permanent law for you, to be observed from generation to generation.
  • Christian Standard Bible
    The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. Your use of these is a permanent statute throughout your generations.
  • New American Standard Bible
    The sons of Aaron, moreover, the priests, shall blow the trumpets; and this shall be a permanent statute for you throughout your generations.
  • New King James Version
    The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and these shall be to you as an ordinance forever throughout your generations.
  • American Standard Version
    And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.
  • Holman Christian Standard Bible
    The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. Your use of these is a permanent statute throughout your generations.
  • King James Version
    And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
  • New English Translation
    The sons of Aaron, the priests, must blow the trumpets; and they will be to you for an eternal ordinance throughout your generations.
  • World English Bible
    “ The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

交叉引用

  • 民數記 31:6
    摩西乃遣各支派之一千人出徵、又遣祭司以利亞撒子非尼哈偕往、非尼哈攜聖器及號角、
  • 歷代志上 15:24
    祭司示辦雅、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿雅、以利亞撒、皆在天主匱前吹角、俄別以東與耶葉、亦守匱前之門、
  • 約書亞記 6:4-16
    祭司七人、各執角行於匱前、至第七日、須巡遶城七次、祭司吹角、彼吹角、爾聞角聲、民眾當大聲而呼、城即塌陷、塌陷或作傾圮下同使民各向迎面處直入、嫩之子約書亞召諸祭司命之曰、爾舁約匱、七祭司各執角行於主之匱前、又諭民曰、爾前往巡遶斯城、備戰之前隊、當行於主之匱前、約書亞命民已畢、七祭司各執一角行於主前而吹之、主之約匱從其後、備戰之前隊、行於吹角之祭司前、後隊行於匱後、祭司且行且吹角、約書亞諭民曰、勿號呼、勿出聲、口勿出言、待我命爾號呼、則可號呼、於是主之匱遶城一次、民眾返營、在營中宿焉、明日約書亞夙興、祭司又舁主之匱、祭司七人、各執一角、行於主之匱前而吹之、備戰之前隊行於前、後隊行於主之匱後、祭司且行且吹角、第二日、遶城一次、遂返營、如是行六日、第七日黎明、眾民夙興、如前遶城七次、巡遶第七次、祭司吹角、約書亞諭民曰、今當號呼、蓋主以斯城賜爾、
  • 歷代志下 13:12-15
    率我儕者乃天主、亦有其祭司偕我儕、吹角以攻爾曹、以色列人歟、勿與主爾列祖之天主戰、必不獲勝、必不獲勝原文作必不亨通耶羅波安設伏兵在猶大人後、於是以色列人在猶大人前、伏兵在其後、猶大人回顧、見前後受攻、則呼籲主、祭司吹角、猶大人號呼、號呼時、主擊耶羅波安與以色列人眾、遂為亞比雅及猶大人所敗、
  • 歷代志上 16:6
    祭司比拿雅、與雅哈薛、恆吹角於天主之約匱前、