民数记 10:4

本节经文

• 当代译本: 如果只吹响一支号，担任首领的以色列各族长要聚集到你那里。
• 新标点和合本: 若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若只吹一枝，众领袖，就是以色列部队的官长，要到你那里聚集。
• 和合本2010（神版-简体）: 若只吹一枝，众领袖，就是以色列部队的官长，要到你那里聚集。
• 圣经新译本: 如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。
• 新標點和合本: 若單吹一枝，眾首領，就是以色列軍中的統領，要聚集到你那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若只吹一枝，眾領袖，就是以色列部隊的官長，要到你那裏聚集。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若只吹一枝，眾領袖，就是以色列部隊的官長，要到你那裏聚集。
• 當代譯本: 如果只吹響一支號，擔任首領的以色列各族長要聚集到你那裡。
• 聖經新譯本: 如果單吹一枝，眾領袖，就是以色列的族長，都要到你那裡聚集。
• 呂振中譯本: 他們若單吹一枝，眾首領、以色列的族系長、就要聚集攏來到你這裏。
• 文理和合譯本: 吹一角時、以色列軍旅之牧伯、必集就爾、
• 文理委辦譯本: 吹一角時、以色列族牧伯、千夫長、必集見爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 吹一角之時、帥以色列隊伍之牧伯、必集就爾、
• New International Version: If only one is sounded, the leaders— the heads of the clans of Israel— are to assemble before you.
• New International Reader's Version: Suppose only one trumpet is blown. Then the leaders must gather in front of you. They are the heads of the tribes of Israel.
• English Standard Version: But if they blow only one, then the chiefs, the heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you.
• New Living Translation: But if only one trumpet is blown, then only the leaders— the heads of the clans of Israel— must present themselves to you.
• Christian Standard Bible: However, if one is sounded, only the leaders, the heads of Israel’s clans, are to gather before you.
• New American Standard Bible: But if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall meet you.
• New King James Version: But if they blow only one, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall gather to you.
• American Standard Version: And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: However, if one is sounded, only the leaders, the heads of Israel’s clans, are to gather before you.
• King James Version: And if they blow[ but] with one[ trumpet], then the princes,[ which are] heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
• New English Translation: “ But if they blow with one trumpet, then the leaders, the heads of the thousands of Israel, must come to you.
• World English Bible: If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

交叉引用

• 民数记 7:2: 然后，以色列各支派的首领，就是负责人口统计的各族长，都来奉献。
• 出埃及记 18:21: 此外，要在百姓当中挑选一些敬畏上帝、有才干、诚实、正直、憎恶不义之财的人，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，管理百姓。
• 申命记 1:15: 于是，我把各支派中有智慧和受敬重的人立为你们的首领，即千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长，治理你们。
• 民数记 1:4-16: 每一支派要有一个人来协助你们。他们都是各宗族的族长，名单如下。“吕便支派示丢珥的儿子以利苏、西缅支派苏利沙代的儿子示路蔑、犹大支派亚米拿达的儿子拿顺、以萨迦支派苏押的儿子拿坦业、西布伦支派希伦的儿子以利押、约瑟的后裔——以法莲支派亚米忽的儿子以利沙玛和玛拿西支派比大苏的儿子迦玛列、便雅悯支派基多尼的儿子亚比但、但支派亚米沙代的儿子亚希以谢、亚设支派俄兰的儿子帕结、迦得支派丢珥的儿子以利雅萨、拿弗他利支派以南的儿子亚希拉。”他们都是从会众中选出来的，是各支派的首领，也是以色列的将领。